Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
udlægsbegæring
English translation:
levy of execution application; request for distraint
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 30, 2021 08:25
2 yrs ago
9 viewers *
Danish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
udlægsbegæring
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From the price list of a debt collection agency.
Indlevering af betalingspåkrav eller udlægsbegæring, deltagelse i fogedretsmøder samt evt. politifremstilling.
Collectia udarbejder og indleverer betalingspåkrav eller udlægsbegæring.
Indlevering af betalingspåkrav eller udlægsbegæring, deltagelse i fogedretsmøder samt evt. politifremstilling.
Collectia udarbejder og indleverer betalingspåkrav eller udlægsbegæring.
Proposed translations
(English)
| 3 | levy of execution application; request for distraint |
Adrian MM.
|
Change log
Sep 16, 2021 12:50: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
levy of execution application; request for distraint
Levy of distress is usually for unpd. rent in the UK.
Levy of execution vs. HMRC distraint as a routine Tax Office-type threat as pluralises, both in BrE and AmE, well in the other question to 'levies'.
Sequestration means bankruptcy in Scotland vs. seizure of funds South of the Border., such as ex-PM Maggie T. sequestrating or 'sequestering' the UK Miners' reserve Funds during the Miners' Stirke.
Now IMO to do with disbursement.
Levy of execution vs. HMRC distraint as a routine Tax Office-type threat as pluralises, both in BrE and AmE, well in the other question to 'levies'.
Sequestration means bankruptcy in Scotland vs. seizure of funds South of the Border., such as ex-PM Maggie T. sequestrating or 'sequestering' the UK Miners' reserve Funds during the Miners' Stirke.
Now IMO to do with disbursement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...