Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrying amount/book value
Russian translation:
учетная стоимость за вычетом амортизации/балансовая стоимость
Added to glossary by
Lesia Kutsenko
Aug 29, 2021 01:01
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Russian Federation
carrying amount/book value
English to Russian
Other
Accounting
В финансовой отчетности, в таблице по торговой и прочей дебиторской задолженности указана и book value, и carrying amount. Сумма carrying amount превышает сумму book value на так называемый резерв под убытки (loss allowance).
Как правильно разграничить данные термины в переводе?
Заранее благодарю за ответ.
Как правильно разграничить данные термины в переводе?
Заранее благодарю за ответ.
Change log
Sep 3, 2021 19:49: Lesia Kutsenko Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
учетная стоимость за вычетом амортизации/балансовая стоимость
учетная стоимость по данным переоценки за вычетом амортизации/балансовая стоимость
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-03 19:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Алена!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-03 19:49:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Алена!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 9 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
стоимость по данным переоценки за вычетом амортизации/балансовая стоимость
+
Something went wrong...