inglês term
Brasil
IT/games Translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Planted road manners
| elegante |
José Patrício
|
Proposed translations
Brasil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português, and 3 more.
dirigibilidade (responsividade / conforto) consolidada
(quick research)
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
capacidade de se agarrar à estrada
Por mais que se force a direção e abuse do acelerador, parece que não há limites para a sua capacidade de se agarrar à estrada e engolir a próxima reta para chegar à curva seguinte com uma atitude voraz.
https://melhoresdanet.webnode.pt/products/focus-rs500-e-um-p...
Os espelhos retrovisores foram substituídos por camaras integradas e todo o carro está projetado para maximizar o downforce ou seja a capacidade de se “agarrar” à estrada para andar e curvar em alta velocidade.
https://www.autonews.pt/carros-eletricos/noticias/44290-a-lo...
Embora sendo um SUV, o Niro demonstra uma capacidade de se agarrar à estrada, ao mesmo tempo que proporciona uma condução com elegância.
https://leitor.jornaleconomico.pt/download?token=2db2669af8f...
e estabilidade na estrada
Brasil
Academic translator, PhD in Sciences
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, português
reconhecida dirigibilidade
2.2. Establish (an idea) in someone's mind.
https://www.lexico.com/en/definition/plant
Road manners:
(in a motor vehicle) responsiveness, comfort, and ability to be handled on the road.
https://www.lexico.com/en/definition/road_manners
Eu diria que se trata de uma "reconhecida dirigibilidade".
Brasil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
bom comportamento na estrada
“graças ao seu visual bonito, elegante e arredondado, qualidade de construção superior e um bom comportamento na estrada.”
https://www.youtube.com/watch?v=aoBe5iug1cU&t=42s
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2021-08-28 14:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
O hatch também apresenta bom comportamento dinâmico. Em qualquer condição, o motorista tem a sensação de que o carro permanece colado ao solo, até mesmo nas curvas mais acentuadas. A suspensão do hatch também se mostrou acertada para as precárias ruas brasileiras.
https://www.dgabc.com.br/Noticia/392572/laguna-evolui-para-e...
Brasil
20+ y/exp Translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português
condução firme na estrada
Reference comments
elegante
à letra: de boas maneiras plantado
Bom português: elegante
Se quiseres personalisar: https://www.sinonimos.com.br/elegante/
to plant a garden
plantar um jardim, pôr plantas num jardim - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/plant
Something went wrong...