Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación de la póliza
English translation:
The policy requires
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
aplicación de la póliza
Una última consulta relacionada con esta parte:
La empresa (de seguridad) actúa bajo la modalidad de contratación de seguro a través de Póliza de Responsabilidad Civil por Pérdidas y Daños a Terceros hasta por un monto de U$ 00,000.00 (000 dólares netos). La **aplicación de la póliza** pasa necesariamente por la declaración de daño sufrido siempre y cuando éste sea imputable al servicio brindado (negligencia).
For the insurance to be collected it must be ...
| insurance policy application |
José Patrício
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
The policy requires
Peru
Traductora Inglés Español
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
application of the policy
Guidelines on the Application of the Policy on Inventions and Software...
In the application of the policy and the use of measures set out in paragraphs 21 (a) to (g) above at the country level, each United Nations entity should take into account the need to promote consistency in the implementation of the policy across the Uni
https://www.ohchr.org/Documents/HRBodies/SP/AMeetings/20thsession/IdenticalLetterSG25Feb2013_en.pdf
| neutral |
Yvonne Gallagher
: literal translation could be OK BUT your example sentences and links have nothing whatsoever to do with meaning in this context?
1 day 17 hrs
|
United States
Insurance /Financial interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
The policy becomes payable
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
policy coverage is triggered by ...
Enforcement of the contract of insurance if coincides with the policy that, like a certificate of ins. or an ins. slip, is only evidence of such a contract that can also be made verbally: Lloyd's Underwiters: 'my word is my bond'.
Otherwise, enforcement of the policy terms will mean going to court.
A coverage trigger is an event that must occur in order for a liability policy to apply to a loss.
| agree |
Orkoyen (X)
41 mins
|
| agree |
Robert Carter
: Agree with "enforcement of the policy is triggered by..." Surely the "policy coverage" is already in effect?
7 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
policy coverage is triggered by ..
Coverage trigger vs. enforcement or implementation of the contract of insurance that may coincide with the policy or ins. slip or cert.
Coverage Trigger — the event that must occur before a particular liability policy applies to a given loss.
| agree |
David Hollywood
: again we're being asked to provide much more but ok IMO
7 hrs
|
Reference comments
insurance policy application
Definition
Application — a form providing the insurer with certain information necessary to underwrite a given risk. The applicant completes it to receive insurance. - https://www.irmi.com/term/insurance-definitions/application
| disagree |
Yvonne Gallagher
: not the meaning of "application" here
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...