Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second act
Polish translation:
drugi rozdział
Added to glossary by
Bartek Madej
Aug 27, 2021 10:23
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Poland
Collaborator of top-notch corporations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
second act
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
"I once thought there were no second acts in American lives..." (F.Scott Fitzgerald)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | drugi rozdział |
mike23
|
| 3 +3 | druga odsłona |
geopiet
|
| 3 +1 | drugi akt |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
drugi rozdział
drugi rozdział w życiu
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak, w sensie nowego okresu lub etapu.
7 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Pozdrawiam
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, tego słowa szukałem."
+3
26 mins
druga odsłona
w znaczeniu „powrotu”, „drugiej szansy” ....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-27 10:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.npr.org/2013/05/08/182337919/fitzgerald-might-di...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-08-27 10:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.npr.org/2013/05/08/182337919/fitzgerald-might-di...
+1
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
drugi akt
F. Scott Fitzgerald napisał: „Myślałem kiedyś, że nie ma drugiego aktu w życiu Amerykanina, ale że z pewnością będzie drugi akt dni boomu Nowego Jorku”. Fitzgerald miał na myśli kryzys z 1929 r., który uciszył zgiełk lat dwudziestych. Europa musi wyciągnąć wnioski z tego, co USA wielokrotnie pokazały – jeżeli dopuścimy do odegrania drugiego aktu, nastąpi po nim trzeci akt we właściwym czasie, jak to się stało w przypadku GM i można się tego samego spodziewać dla Detroit.
https://voxeurop.eu/pl/europe-paralizuje-strach-przed-porazk...
https://voxeurop.eu/pl/europe-paralizuje-strach-przed-porazk...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak chyba powinno być.
16 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Tutaj chodzi o drugi/nowy etap życia.
|
Discussion
https://thriveglobal.com/stories/the-second-acts/
... zanim przyjdą inżynierowie i zawładną złotą myślą! :)