Glossary entry

English term or phrase:

platen seal

Spanish translation:

sellado de placa // sellado a presión

Added to glossary by Valeria Verona
Aug 26, 2021 14:25
2 yrs ago
12 viewers *
English term

platent seal

English to Spanish Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals
Aparece en un manual de una máquina de inspección de blísteres. ¿Alguien tiene idea de qué es esto?

SEALING METHOD
**Platent seal**
All the options required to develop a new product are accessed in the DEVELOPMENT APPLICATION under the PRODUCT EDITOR screen (Figure 2).
Proposed translations (Spanish)
3 sellado de placa
Change log

Aug 31, 2021 12:17: Valeria Verona changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27266">Valeria Verona's</a> old entry - "platent seal"" to ""sellado de placa // sellado a presión""

Proposed translations

6 hrs
Selected

sellado de placa

Estoy bastante segura de que se trata de un error de escritura del original, donde PLATENT debería ser PLATEN, es decir, placa.
Example sentence:

"La máquina de envasado en blíster plano funciona: [...] Luego se envía al dispositivo de sellado de placa plana, y la película de cubierta y la película formada se sellan a la temperatura y presión adecuadas, y luego se imprime el número de lote y

Note from asker:
ah, puede ser, porque tiene varios errores de tipeo producto de una conversión de pdf a word, creo yo...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "sí, definitivamente es un "typo". Opté por "sellado a presión" por consenso con el cliente. Gracias por tu ayuda."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search