Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-injection grouting of the tunnel drive
Russian translation:
предварительная цементация по оси тоннеля
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 25, 2021 19:43
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
pre-injection grouting of the tunnel drive
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Строительство тоннеля.
As a result of the challenging geology and potential environmental impact, pre-injection grouting (PEG) of the tunnel drive was considered essential in reducing the surrounding hydraulic conductivity of the jointed rock mass to and end requirement, at the time of design, of 10 litres water ingress per minute per 100 metres of tunnel, equating to a permeability coefficient of 10-8.
Спасибо.
As a result of the challenging geology and potential environmental impact, pre-injection grouting (PEG) of the tunnel drive was considered essential in reducing the surrounding hydraulic conductivity of the jointed rock mass to and end requirement, at the time of design, of 10 litres water ingress per minute per 100 metres of tunnel, equating to a permeability coefficient of 10-8.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 1, 2021 07:51: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
159
Selected
предварительная цементация по оси тоннеля
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
22 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
предварительное укрепление грунта туннельного пути инъекцией цементного раствора
3.4 цементация грунта: Укрепление грунта инъекцией растворов на основе цементных вяжущих https://tinyurl.com/4mees437
1 hr
Denis Ahmedov
France
France
Native in Russian
France
Дипломиран лингвист
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: Russian to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 7 more.
Укрепление грунта настилки до цементирования трассы тоннеля
Pre-injection...
13 hrs
предварительная цементация из забоя при проходке тоннеля
http://www.metro.ru/library/stroitelstvo_metropolitenov/510/
Различают два вида цементации: предварительную, осуществляемую до проходки выработки через скважины, пробуренные с поверхности или из забоя выработки, и последующую, выполняемую после проходки и закрепления выработки с целью заполнения оставшихся пустот.
https://www.tugraz.at/fileadmin/user_upload/Institute/IAG/Fi...
In tunnel grouting there are two fundamentally different situations to be
aware of:
< Pre-excavation grouting, or pre-grouting, where the boreholes are
drilled from the tunnel excavation face into virgin rock in front of the
face. The grout is pumped in and allowed to set before advancing
along the tunnel face through the injected and sealed rock volume.
Sometimes, such pre-excavation grouting can be executed from the
ground surface, primarily for shallow tunnels with free access to the
ground surface area above the tunnel.
< Post-excavation grouting, or post-grouting, is where the drilling for
grout holes and pumping in of the grout material takes place somewhere along the already excavated part of the tunnel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-26 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://lib.hydropower.ru/books/doc_00040458.pdf
1.6. В сложных гидрогеологических условиях необходимо предусмотреть применение
предварительной цементации из забоя, осуществляемой с целью улучшения условий проходки
туннельной выработки, уменьшения водопритока в период строительства, закрепления
неустойчивых горных пород по трассе туннеля (водонасыщенных зон дробления, зон с высоким
гидростатическим давлением и т.д.);
Различают два вида цементации: предварительную, осуществляемую до проходки выработки через скважины, пробуренные с поверхности или из забоя выработки, и последующую, выполняемую после проходки и закрепления выработки с целью заполнения оставшихся пустот.
https://www.tugraz.at/fileadmin/user_upload/Institute/IAG/Fi...
In tunnel grouting there are two fundamentally different situations to be
aware of:
< Pre-excavation grouting, or pre-grouting, where the boreholes are
drilled from the tunnel excavation face into virgin rock in front of the
face. The grout is pumped in and allowed to set before advancing
along the tunnel face through the injected and sealed rock volume.
Sometimes, such pre-excavation grouting can be executed from the
ground surface, primarily for shallow tunnels with free access to the
ground surface area above the tunnel.
< Post-excavation grouting, or post-grouting, is where the drilling for
grout holes and pumping in of the grout material takes place somewhere along the already excavated part of the tunnel.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-08-26 09:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://lib.hydropower.ru/books/doc_00040458.pdf
1.6. В сложных гидрогеологических условиях необходимо предусмотреть применение
предварительной цементации из забоя, осуществляемой с целью улучшения условий проходки
туннельной выработки, уменьшения водопритока в период строительства, закрепления
неустойчивых горных пород по трассе туннеля (водонасыщенных зон дробления, зон с высоким
гидростатическим давлением и т.д.);
Something went wrong...