Aug 23, 2021 07:07
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Romania
Beschussamt
German to Romanian
Other
Military / Defense
Military
din Germania
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | Oficiul Național de Identificare a Armelor |
Adela Schuller
|
| 4 | Instituția germană de balistică |
Adriana Sandru
|
Change log
Aug 23, 2021 07:09: Ileana Moldovan changed "Language pair" from "French to Romanian" to "German to Romanian"
Proposed translations
+1
20 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oficiul Național de Identificare a Armelor
Aş face însă o notă de subsol în care aş specifica că în România, autoritatea competentă este Inspectoratul General al Poliției Române - Direcția arme, explozivi și substanțe periculoase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC"
17 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Instituția germană de balistică
Aș lăsa Beschussamt în traducere ca fiind numele instituției, urmat de Instituția de Balistică din Germania.
Într-un document de pe Internet apare "Certificarea vehiculului a fost făcută de Beschussamt Mellrichtstadt, o instituţie germană balistică oficială. "
Într-un document de pe Internet apare "Certificarea vehiculului a fost făcută de Beschussamt Mellrichtstadt, o instituţie germană balistică oficială. "
Reference:
http://www.informatiiauto.ro/bmw-x5-security-blindat-de-la-acoperis-si-pana-la-roti-sid3150.amp
Something went wrong...