Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximum design ...
French translation:
... maximal constructif
Added to glossary by
Tony M
Aug 22, 2021 19:07
2 yrs ago
22 viewers *
English term
maximum design
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
thermal energy management system/in a patent
Conventional methods of stabilizing thermal energy management systems, for example, vapor compression systems, refrigerant systems, or phase change cooling systems, require sizing the heat rejecting component(s), for example, such as the condenser and fans, for a maximum design heat load at a maximum design ambient temperature. However, many heat loads may operate on a cycle wherein the maximum heat load occurs during only a portion of that cycle. Additionally, the maximum design ambient temperature likely is not always present.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | ... maximal constructif |
Tony M
|
| 3 | maximal/maximale de conception |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+2
12 hrs
English term (edited):
maximum design ...
Selected
... maximal constructif
This is the expression I find very frequently in the technical texts I translate; 'constructif' rendering the notion of 'as designed to be constructed'
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
1 day 50 mins
|
|
Merci, Samuel !
|
|
| agree |
Daryo
2 days 6 hrs
|
|
Thanks, Daryo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
maximal/maximale de conception
Une suggestion,
Dépend de ce à quoi on se réfère, température, charge thermique, ...
Quelques exemples:
ISO 3965:1990
Agricultural wheeled tractors — Maximum speeds — Method of determination
EN
1 Scope
This International Standard specifies a method for calculating the maximum design speed and a method for measuring the maximum travel speed of agricultural wheeled tractors.
FR
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit une méthode de calcul de la vitesse maximale de conception et une méthode de mesurage de la vitesse maximale d'avancement des tracteurs agricoles à roues.
https://www.iso.org/standard/9626.html
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:3965:ed-2:v1:en
NF EN 14276-1 Février 2020
Équipements sous pression pour systèmes de réfrigération et pompes à chaleur
"En outre, les récipients conçus conformément au présent document ont une température maximale admissible n'excédant pas 200 °C et une pression maximale de conception n'excédant pas 160 bar."
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-14276-1/equipemen...
Arrêté du 23 septembre 1998 relatif aux aéronefs ultralégers motorisés
"2. La masse maximale de conception à laquelle la conformité à toutes les conditions techniques applicables à la résistance de la structure a été établie"
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000005626846/...
"La température maximale de conception du tube:"
http://fr.lksteelpipe.com/news/steel-pipe-used-for-fired-hea...
Dépend de ce à quoi on se réfère, température, charge thermique, ...
Quelques exemples:
ISO 3965:1990
Agricultural wheeled tractors — Maximum speeds — Method of determination
EN
1 Scope
This International Standard specifies a method for calculating the maximum design speed and a method for measuring the maximum travel speed of agricultural wheeled tractors.
FR
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit une méthode de calcul de la vitesse maximale de conception et une méthode de mesurage de la vitesse maximale d'avancement des tracteurs agricoles à roues.
https://www.iso.org/standard/9626.html
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:3965:ed-2:v1:en
NF EN 14276-1 Février 2020
Équipements sous pression pour systèmes de réfrigération et pompes à chaleur
"En outre, les récipients conçus conformément au présent document ont une température maximale admissible n'excédant pas 200 °C et une pression maximale de conception n'excédant pas 160 bar."
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-14276-1/equipemen...
Arrêté du 23 septembre 1998 relatif aux aéronefs ultralégers motorisés
"2. La masse maximale de conception à laquelle la conformité à toutes les conditions techniques applicables à la résistance de la structure a été établie"
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGITEXT000005626846/...
"La température maximale de conception du tube:"
http://fr.lksteelpipe.com/news/steel-pipe-used-for-fired-hea...
Discussion