This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 21, 2021 22:20
2 yrs ago
81 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
free and voluntary act and deed
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
contracts
All known to me and to me known to be the same persons who executed the foregoing Articles of Incorporation and they acknowledged to me that the same is their free and voluntary act and deed.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed my notarial seal on the
date and at the place first above written.
IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed my notarial seal on the
date and at the place first above written.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
51 mins
Frederic INTERPRETING
Works in field
accurate reliable punctual
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 7 more.
العمل والحركة مجاني وطوعي
العمل والحركة مجاني وطوعي
8 hrs
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
+1
21 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
+1
1 day 13 hrs
Tuleen Kharfan
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Translating since 2014 / Translation MA
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عمل طوعي ومجاني
يمكن الاكتفاء بكلمة عمل كونها تعبر عن المعنى المراد دون حشو، فتكون الجملة: "وقد أقروا لي بأن تنفيذهم لما سبق (عقد أو بنود التأسيس) هو عمل طوعي ومجاني.
6 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
عملهم وصنيعهم المجانيَين الطوعيَين
وإن شئت فقولي:
أعمالهم وصنائعهم المجانية الطوعية
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-22 04:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
وجاء في الحديث:
صَنائِعُ المعروفِ تَقِي مَصارعَ السُّوءِ
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-27 21:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل:
عملهم وصنيعهم المجانيان الطوعيان
أعمالهم وصنائعهم المجانية الطوعية
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-22 04:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
وجاء في الحديث:
صَنائِعُ المعروفِ تَقِي مَصارعَ السُّوءِ
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-27 21:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
تعديل:
عملهم وصنيعهم المجانيان الطوعيان
Discussion