Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Radiated emissions
Russian translation:
[измерение] излучаемых помех
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 21, 2021 16:44
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
Radiated emissions
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
тех.испытание
Radiated emissions measurements were made at the EUT azimuth and antenna height such that the maximum radiated emissions level was detected. This required the use of a turntable and an antenna positioner.
Как правильнее назвать данное испытание? На излучаемые электромагнитные помехи?
В документе отдельно описывается испытание на устойчивость к излучаемому радиочастотному электромагнитному полю
Как правильнее назвать данное испытание? На излучаемые электромагнитные помехи?
В документе отдельно описывается испытание на устойчивость к излучаемому радиочастотному электромагнитному полю
Proposed translations
(Russian)
| 4 | измерение излучаемых помех |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | электромагнитное излучение |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | излучаемые эмиссии |
Landsknecht
|
| 3 | электромагнитное излучение |
Enote
|
Change log
Aug 28, 2021 07:29: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
100
Selected
измерение излучаемых помех
Для 'словоблока' из исходника ('radiated emissions measurements').
Описано в ГОСТ CISPR 16-2-3-2016. Требования к аппаратуре для измерения радиопомех и помехоустойчивости и методы измерения. Часть 2-3. Методы измерения радиопомех и помехоустойчивости. Измерения излучаемых помех.
7. Измерение излучаемых помех
7.1 Вводные замечания
7.2 Измерения в системе рамочных антенн (9 кГц — 30 МГц)
7.3 Измерения на открытой испытательной площадке или в полубезэховой камере (30 МГц—1 ГГц)
7.4 Измерения в полностью безэховой камере (РАI) (30 МГц — 1 ГГц)
7.5 Метод измерения излучаемой электромагнитной эмиссии (30 МГц — 1 ГГц) и метод испытания на помехоустойчивость по отношению к излучаемым помехам (80 МГц — 1 ГГц) при использовании общей испытательной установки в полубезэховой камере
7.6 Измерения в полностью безэховой камере (FAR) и на открытой испытательной площадке (OATS)/в полубезэховой камере (SAC), покрытых поглощающим материалом (1—18 ГГц)
7.7 Измерения на месте установки (9 кГц — 18 ГГц)
7.8 Измерения методом замещения (30 МГц— 18 ГГц)
7.9 Измерения в реверберационной камере (80 МГц —18 ГГц)
7.10 Измерения в ТЕМ-волноводе (30 МГц — 18 ГГц)
https://standartgost.ru/g/ГОСТ_CISPR_16-2-3-2016
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2021-08-22 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: измерение напряженности электромагнитного поля
Если переводится https://fccid.io/CFS8DL5881EN/Test-Report/Radiated-Test-Repo... , где все результаты измерений представлены в dBμV/m, то речь идет об измерениях напряженности электромагнитного поля (НЭМП) -> https://www.rohde-schwarz.com/ru/solutions/test-and-measurem...
Описано в ГОСТ CISPR 16-2-3-2016. Требования к аппаратуре для измерения радиопомех и помехоустойчивости и методы измерения. Часть 2-3. Методы измерения радиопомех и помехоустойчивости. Измерения излучаемых помех.
7. Измерение излучаемых помех
7.1 Вводные замечания
7.2 Измерения в системе рамочных антенн (9 кГц — 30 МГц)
7.3 Измерения на открытой испытательной площадке или в полубезэховой камере (30 МГц—1 ГГц)
7.4 Измерения в полностью безэховой камере (РАI) (30 МГц — 1 ГГц)
7.5 Метод измерения излучаемой электромагнитной эмиссии (30 МГц — 1 ГГц) и метод испытания на помехоустойчивость по отношению к излучаемым помехам (80 МГц — 1 ГГц) при использовании общей испытательной установки в полубезэховой камере
7.6 Измерения в полностью безэховой камере (FAR) и на открытой испытательной площадке (OATS)/в полубезэховой камере (SAC), покрытых поглощающим материалом (1—18 ГГц)
7.7 Измерения на месте установки (9 кГц — 18 ГГц)
7.8 Измерения методом замещения (30 МГц— 18 ГГц)
7.9 Измерения в реверберационной камере (80 МГц —18 ГГц)
7.10 Измерения в ТЕМ-волноводе (30 МГц — 18 ГГц)
https://standartgost.ru/g/ГОСТ_CISPR_16-2-3-2016
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2021-08-22 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: измерение напряженности электромагнитного поля
Если переводится https://fccid.io/CFS8DL5881EN/Test-Report/Radiated-Test-Repo... , где все результаты измерений представлены в dBμV/m, то речь идет об измерениях напряженности электромагнитного поля (НЭМП) -> https://www.rohde-schwarz.com/ru/solutions/test-and-measurem...
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: слова "помехи" в контексте нет, CISPR - это стандарт про помехи, поэтому в нем измеряют именно помехи
13 hrs
|
|
Спасибо за комментарий. Заглянул в переводимый источник. Там все результаты проведенных измерений и отклонений от стандартов выражены в dBμV/m, так что речь идет об измерении напряженности электромагнитного поля на различных расстояниях от излучателя.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
электромагнитное излучение
Просто измерение электромагнитного излучения.
Измеряли излучение. Любое электронное устройство что-то излучает. Если уровень этого излучения создает помехи, то это электромагнитная несовместимость. Если нет, то нет и несовместимости.
Это можно назвать испытанием на ЭМС, но не "испытанием на излучаемые помехи"
Измеряли излучение. Любое электронное устройство что-то излучает. Если уровень этого излучения создает помехи, то это электромагнитная несовместимость. Если нет, то нет и несовместимости.
Это можно назвать испытанием на ЭМС, но не "испытанием на излучаемые помехи"
16 hrs
электромагнитное излучение
emission (эмиссия) - это по определению вывод электромагнитной энергии от источника
Вот определении эмиссии из Международного электротехнического словаря, стандарт IEC 60050-161, который у нас последний раз издан как ГОСТ 30372-2017 (IEC 60050-161:1990) Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения
161-01-08 (электромагнитная) эмиссия: Явление, при котором электромагнитная энергия исходит от источника.
(electromagnetic) emission The phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source
Соответственно радиация - это излучение э-м волн или энергия э-м волн
161-01-10 (электромагнитная) радиация:
1 Явление, при котором энергия поступает от источника в пространство в виде электромагнитных волн.
2 Энергия, передаваемая в пространство в виде электромагнитных волн.
(electromagnetic) radiation
1 The phenomenon by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a source into space
2 Energy transferred through space in the form of electromagnetic waves
В медицине точно такое же определение эмиссии, см. ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания
3.6 (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ) ЭМИССИЯ [(ELECTROMAGNETIC) EMISSION]: Явление, при котором электромагнитная энергия исходит от источника.(IEV, термин 161-01-08, измененный)
Получается, что сабж - это просто излучение электромагнитых волн.
Но по контексту они сабж измеряют, т.е. это не процесс, а скорее сами волны.
Т.е. я поддерживаю вариант Павла
Вот определении эмиссии из Международного электротехнического словаря, стандарт IEC 60050-161, который у нас последний раз издан как ГОСТ 30372-2017 (IEC 60050-161:1990) Совместимость технических средств электромагнитная. Термины и определения
161-01-08 (электромагнитная) эмиссия: Явление, при котором электромагнитная энергия исходит от источника.
(electromagnetic) emission The phenomenon by which electromagnetic energy emanates from a source
Соответственно радиация - это излучение э-м волн или энергия э-м волн
161-01-10 (электромагнитная) радиация:
1 Явление, при котором энергия поступает от источника в пространство в виде электромагнитных волн.
2 Энергия, передаваемая в пространство в виде электромагнитных волн.
(electromagnetic) radiation
1 The phenomenon by which energy in the form of electromagnetic waves emanates from a source into space
2 Energy transferred through space in the form of electromagnetic waves
В медицине точно такое же определение эмиссии, см. ГОСТ Р МЭК 60601-1-2-2014 Изделия медицинские электрические. Часть 1-2. Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и испытания
3.6 (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ) ЭМИССИЯ [(ELECTROMAGNETIC) EMISSION]: Явление, при котором электромагнитная энергия исходит от источника.(IEV, термин 161-01-08, измененный)
Получается, что сабж - это просто излучение электромагнитых волн.
Но по контексту они сабж измеряют, т.е. это не процесс, а скорее сами волны.
Т.е. я поддерживаю вариант Павла
+1
1 hr
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
излучаемые эмиссии
Вроде бы используется такой термин.
"Кондуктивные и излучаемые эмиссии"
http://elektrotema.by/catalog/oborudovanie-i-komplektuyushch...
"С передачей энергии связаны четыре основных задачи ЭМС: излучаемые эмиссии; восприимчивость к излучениям; кондуктивные эмиссии; восприимчивость к кондуктивным эмиссиям".
http://talgat.org/news/wp-content/uploads/2017/10/ЭМС-и-безо...
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2021-08-22 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Такой термин используется в казахском стандарте (на русском языке):
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293741/4293741190.pdf
А здесь прямо указывается CISPR:
"По стандарту CISPR 22 ****излучаемые эмиссии**** ( табл. 1.2) измеряются на расстояниях 10 и 30 м, а кондуктивные – с помощью квазипикового детектора или детектора среднего значения".
http://talgat.org/news/wp-content/uploads/2017/10/ЭМС-и-безо...
"Кондуктивные и излучаемые эмиссии"
http://elektrotema.by/catalog/oborudovanie-i-komplektuyushch...
"С передачей энергии связаны четыре основных задачи ЭМС: излучаемые эмиссии; восприимчивость к излучениям; кондуктивные эмиссии; восприимчивость к кондуктивным эмиссиям".
http://talgat.org/news/wp-content/uploads/2017/10/ЭМС-и-безо...
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2021-08-22 15:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Такой термин используется в казахском стандарте (на русском языке):
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293741/4293741190.pdf
А здесь прямо указывается CISPR:
"По стандарту CISPR 22 ****излучаемые эмиссии**** ( табл. 1.2) измеряются на расстояниях 10 и 30 м, а кондуктивные – с помощью квазипикового детектора или детектора среднего значения".
http://talgat.org/news/wp-content/uploads/2017/10/ЭМС-и-безо...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Altukhov
: Есть даже в ГОСТах. Век живи, век учись
16 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Enote
: Имхо, это вольное толкование, эмиссия у нас - это все же процесс, а не энергия или э-м волны. И в ГОСТах такое вряд ли найдешь
15 hrs
|
Discussion
http://talgat.org/news/wp-content/uploads/2017/10/ЭМС-и-безо...
[ГОСТ Р 51318.16.1.1-2007 (СИСПР 16-1-1:2006)]
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
Совместимость технических средств электромагнитная
ТРЕБОВАНИЯ К АППАРАТУРЕ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ И ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ И МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЙ
Часть 1-1
АППАРАТУРА ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ И ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТИ. ПРИБОРЫ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ РАДИОПОМЕХ
Electromagnetic compatibility of technical equipment. Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods. Part 1-1. Radio disturbance and immunity measuring apparatus. Measuring apparatus
он "является основополагающим стандартом, устанавливающим характеристики и качество функционирования аппаратуры для измерения напряжения, тока и напряженности поля индустриальных радиопомех (ИРП) в полосе частот от 9 кГц до 18 ГГц.
https://docs.cntd.ru/document/1200106284