Aug 21, 2021 16:23
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term
grzęda wydmowa
Polish to English
Science
Geology
W Puszczy Kampinoskiej.
(...) Mapa hipsometryczna fragmentu północnego pasa wydmowego. Widoczny układ wydm i grzęda wydmowa, tworząca najdłuższy (ok. 15 km) wał wydmowy w Puszczy Kampinoskiej.
(...) Mapa hipsometryczna fragmentu północnego pasa wydmowego. Widoczny układ wydm i grzęda wydmowa, tworząca najdłuższy (ok. 15 km) wał wydmowy w Puszczy Kampinoskiej.
Proposed translations
(English)
| 3 | arm-connected parallel dune cluster/transverse dunes |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | perched dunes |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
arm-connected parallel dune cluster/transverse dunes
It is a concept native to the Kampinos Forest.
ccccc
Na południowych obrzeżach pasów wydm występują tzw. grzędy wydmowe, powstałe z połączenia ramion kilku wydm łukowych.
https://www.wikipe.wiki/wiki/pl/Puszcza_Kampinoska
Grzêdy wydmowe
To pojęcie geograficzne związane z Puszczą
Kampinoskiej. Jest to skupisko wydm połączonych ramionami. Wydmy w takim układzie ustawione są równolegle do siebie, jedne przy drugich. W miejscach połączeń mogą występować wzniesienia o charakterze wierzchoł-
ków, osiągających wysokość nawet do 28 m. Południowy stok takiej grzędy graniczy zazwyczaj z pasem bagiennym.
http://www.mazowieckieobserwatorium.pl/przewodniki/pdf/przew...
ccccccccccc
The parallel arrangement itself goes by the name of transverse dunes
https://assets.simpleviewinc.com/simpleview/image/upload/c_l...
Dunes come in four primary types. Dome dunes are smaller and faster-moving. They form closer to the edge of Lake Lucero and can move at almost four times the average speed of the rest of the dune field. Barchan dunes are thickest around the middle. Barchan and transverse dunes, which line up in tall mounds nestled next to one another, dominate the White Sands dune field. Parabolic dunes form in archlike shapes, bent by the vegetation that holds parts of them in place, and crawl at just two to eight feet a year.
https://www.newmexico.org/nmmagazine/articles/post/how-sand-...
ccccc
Na południowych obrzeżach pasów wydm występują tzw. grzędy wydmowe, powstałe z połączenia ramion kilku wydm łukowych.
https://www.wikipe.wiki/wiki/pl/Puszcza_Kampinoska
Grzêdy wydmowe
To pojęcie geograficzne związane z Puszczą
Kampinoskiej. Jest to skupisko wydm połączonych ramionami. Wydmy w takim układzie ustawione są równolegle do siebie, jedne przy drugich. W miejscach połączeń mogą występować wzniesienia o charakterze wierzchoł-
ków, osiągających wysokość nawet do 28 m. Południowy stok takiej grzędy graniczy zazwyczaj z pasem bagiennym.
http://www.mazowieckieobserwatorium.pl/przewodniki/pdf/przew...
ccccccccccc
The parallel arrangement itself goes by the name of transverse dunes
https://assets.simpleviewinc.com/simpleview/image/upload/c_l...
Dunes come in four primary types. Dome dunes are smaller and faster-moving. They form closer to the edge of Lake Lucero and can move at almost four times the average speed of the rest of the dune field. Barchan dunes are thickest around the middle. Barchan and transverse dunes, which line up in tall mounds nestled next to one another, dominate the White Sands dune field. Parabolic dunes form in archlike shapes, bent by the vegetation that holds parts of them in place, and crawl at just two to eight feet a year.
https://www.newmexico.org/nmmagazine/articles/post/how-sand-...
22 hrs
perched dunes
Geomorphologic and Palaeoenvironmental Development of ...https://www.jstor.org › stable
by SK Haslett · 2000 · Cited by 31 — Perched dunes are coastal aeolian sand deposits that occur on top of low cliffs of pre-dune geolog- ical formations, and so are elevated above the beach.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-08-22 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
OR
dune bar
w grze — с польского на все языкиhttps://translate.academic.ru › ...· Translate this page
grzęda kwiatowa/jarzynowa a flower bed/vegetable bed a. patch. 3. Geol. bar. - grzęda piaszczysta/wydmowa a sandbar/a dune bar. 4. (w alpinizmie) rock ridge.
Discussion
Tutaj mamy wersję polską i francuską
Mamy tego dowody choćby na obszarach wydmowych okolic Warszawy. Po wschodniej stronie Warszawy taras piasczysty ciągnie się na północo-zachód, a grzęda wydmowa biegnie w tym samym kierunku (Rys. 4) Pod Radzyminem ten sam taras skręca na wschodni północowschód, a wraz z nim i ta sama grzęda; przebieg jej jest nieco inny, ale poszczególne składowe wydmy zorjentowane są, jak poprzednio, rogami na zachód. Tak więc o przebiegu grzęd wydmowych zadecydowała tu tylko rozciągłość pasu piasczystego, dostarczającego materjał do rozrostu wydm. Natomiast po lewej stronie Wisły, w puszczy Kampinoskiej, grzęda tego samego wieku ma przebieg równoleżnikowy, bo w tym kierunku ciągnie się obszar piasczysty, ograniczony z południa moczarami, nie pozwalającemi na wytworzenie się pasu południkowego.
Nous en avons des exemples dans les environs de Varsovie, du côte de l'est. La terrasse en sable de la Vistule s'aligne ici dans la direction NNW, dans la même direction s'y aligne aussi la trainée des dunes. Un peu plus au nord (près du bourg de Radzymin) la terrasse tourne vers le NNE; la trainée des dunes fait de même, pourtant les dunes s
1. «pas ziemi uprawnej w ogrodzie lub na polu ograniczony rowkami»