Aug 18, 2021 10:34
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Odometer Certification
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salvage Certificate
"I am aware of the above odometer certification made by the Seller."
Czy po prostu "stan licznika" w tym zdaniu?
Czy po prostu "stan licznika" w tym zdaniu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oświadczenie o/dotyczące przebiegu pojazdu |
mike23
|
| 4 | odczyt stanu licznika |
bajbus
|
References
| Odometer disclosure statement |
geopiet
|
Proposed translations
31 mins
Selected
oświadczenie o/dotyczące przebiegu pojazdu
oświadczenie o/dotyczące przebiegu pojazdu
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-18 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Przy sprzedaży pojazdu Sprzedający składa oświadczenie odnośnie przebiegu pojazdu
---
Sprzedający:
I certify to the best of my knowledge the odometer reading is the actual mileage...
Signature of Seller...
Kupujący/Nabywca:
I am aware of the above odometer certification made by the seller...
Signature of Buyer...
https://dmvnv.com/pdfforms/salvageguide.pdf
Opcja 2 (jeśli komuś zależy bardziej na tłumaczeniu wyrazu certify/certification): poświadczenie przebiegu pojazdu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy najpierw wyraz "certify" dotyczący oświadczenia/poświadczenia sprzedającego, a dalej odniesienie to tego oświadczenia sprzedającego "odometer certification made by the seller".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-18 11:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Przy sprzedaży pojazdu Sprzedający składa oświadczenie odnośnie przebiegu pojazdu
---
Sprzedający:
I certify to the best of my knowledge the odometer reading is the actual mileage...
Signature of Seller...
Kupujący/Nabywca:
I am aware of the above odometer certification made by the seller...
Signature of Buyer...
https://dmvnv.com/pdfforms/salvageguide.pdf
Opcja 2 (jeśli komuś zależy bardziej na tłumaczeniu wyrazu certify/certification): poświadczenie przebiegu pojazdu
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-18 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mamy najpierw wyraz "certify" dotyczący oświadczenia/poświadczenia sprzedającego, a dalej odniesienie to tego oświadczenia sprzedającego "odometer certification made by the seller".
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
odczyt stanu licznika
W tym kontekście
Note from asker:
| Tak. Dziękuję. |
Reference comments
32 mins
Reference:
Odometer disclosure statement
BUYER’S SIGNATURE _________________ BUYER’S NAME _________________
BUYER’S ADDRESS ___________________________________________________
CITY _________________ STATE _________________ ZIP CODE _______________
DATE OF CERTIFICATION _________________
- https://eforms.com/download/2017/06/Federal-Odometer-Disclos...
BUYER’S ADDRESS ___________________________________________________
CITY _________________ STATE _________________ ZIP CODE _______________
DATE OF CERTIFICATION _________________
- https://eforms.com/download/2017/06/Federal-Odometer-Disclos...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mike23
: Tak i nie. To 'certification', o którym w naszym pytaniu mowa, pojawia się w treści dokumentu Salvage Vehicle Title, nie jest to osobny dokument.
21 mins
|
Discussion
str. 14 PDF
https://dmvnv.com/pdfforms/salvageguide.pdf
- https://prawoniemieckie.pl/2015/08/22/prawa-kupujacego-w-prz...
The odometer reading at the time of transfer, the date of transfer, the year, make, model & vehicle identification number of the vehicle, the buyer’s name and address, the seller’s signature, the buyer’s signature and the current vehicle mileage at the time of sale or transfer of ownership.
A certification as to whether the reading represents the actual mileage, mileage in excess of the odometer’s mechanical limits, or does not represent the actual mileage.
https://www.dot.nd.gov/divisions/mv/docs/faq-odometer-disclo...