Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
negativ auffallen
Italian translation:
attira negativamente l\'attenzione / si fa notare per l\'atteggiamento polemico
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Aug 15, 2021 05:57
2 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
negativ auffallen
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Medicina sociale
Ein Mann fällt wiederholt negativ auf dem Sozialamt auf. Er beschwert sich, dass er gegenüber den anderen Hilfeempfängern benachteiligt sei.
Non mi è chiarissimo il significato: l'uomo "attira l'attenzione" o "si rivolge" all'assistenza sociale?
Non mi è chiarissimo il significato: l'uomo "attira l'attenzione" o "si rivolge" all'assistenza sociale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | attira negativamente l'attenzione / si fa notare per l'atteggiamento polemico |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | distinguersi negativamente |
Christel Zipfel
|
Change log
Aug 15, 2021 08:54: Christel Zipfel changed "Field" from "Medical" to "Other"
Proposed translations
+1
23 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
316
Selected
attira negativamente l'attenzione / si fa notare per l'atteggiamento polemico
se è lo stesso dell'altra domanda, quello che poi s'infuria e fa l'arrogante, si potrebbe anche dire, forse, che "porta scompiglio" o perfino "fa una piazzata".
è che "in modo negativo/negativamente" non mi convince fino in fondo...
è che "in modo negativo/negativamente" non mi convince fino in fondo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
distinguersi negativamente
(con il comportamento)
Giusto un'idea
Giusto un'idea
Something went wrong...