Aug 14, 2021 15:44
2 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
necrodactilia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola! ¿Cómo se dice "necrodactilia" en inglés? No puedo encontrarlo.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Post-mortem fingerprinting |
Marie Wilson
|
| 4 -2 | macrodactyly |
Paul P Varghese
|
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
Post-mortem fingerprinting
La necrodactilia se define como la reseña decadactilar posmortem, sujeta al estado físico de las falanges dístales de los dedos de las manos, convirtiéndose esta en la labor mas importante durante la inspección al cadáver para identificación del mismo.
So I would guess:
https://www.arrowheadforensics.com/products/fingerprinting/p...
Post Mortem Fingerprinting Kit - Crime Scene Investigation ...https://www.csiequipment.com › post-mortem-fingerpri...
Fingerprinting kit specifically designed for the collection of finger impressions from dead bodies. Housed in a plastic box the kit contains an inking pad, .
So I would guess:
https://www.arrowheadforensics.com/products/fingerprinting/p...
Post Mortem Fingerprinting Kit - Crime Scene Investigation ...https://www.csiequipment.com › post-mortem-fingerpri...
Fingerprinting kit specifically designed for the collection of finger impressions from dead bodies. Housed in a plastic box the kit contains an inking pad, .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
13 mins
Paul P Varghese
India
India
Native in English
India
Translator with 6+ years of experience.
Native in: English 
Works in: Hindi to English, Spanish to English, Afrikaans to English, and 19 more.
macrodactyly
Macrodactyly is an uncommon condition in which a baby's toes or fingers are abnormally large due to the overgrowth of the underlying bone and soft tissue.
Peer comment(s):
| disagree |
Chema Nieto Castañón
: Disculpa, Paul; nada que ver con necrodactilia (salvo por la aparente homofonía)
5 hrs
|
| disagree |
Stephen D. Moore
: Paul, the Spanish prefix is "necro-", not "macro".
2 days 29 mins
|
Reference comments
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Reference:
fingerprinting of the deceased
Assist in the identification of the deceased / human remains, including the fingerprinting of the deceased following post-mortem examination.
https://www.completeforensics.org.uk/senior-scenes-of-crime-...
Fingerprinting of the deceased occurs next, performed entirely digitally in less than 10 minutes and again intended to ensure that...
https://www.govinfo.gov/content/pkg/CREC-2007-09-18/html/CRE...
the posthumous fingerprint card in evidence is not the product of fingerprinting a corpse
https://books.google.es/books?id=LD8TUAGSuMoC&pg=PA153&lpg=P...
Fingerprinting the dead: an invasion of family privacy or a necessary part of 21st Century society?
https://newyork.cbslocal.com/tag/fingerprints/feed/
As a general principle, the action taken by the investigator in fingerprinting a deceased person should depend on...
https://books.google.es/books?id=G3_DCAAAQBAJ&pg=PA31&lpg=PA...
Use the standard "FBI Criminal Fingerprint" card (FD - 249) when fingerprinting a deceased person
https://books.google.es/books?id=QUrR3OK6x-4C&pg=PA89&lpg=PA...
See also (aunque el sentido de necrodactilia está circunscrito a las huellas de los dedos de las manos en tanto que acto por el que se obtienen dichas huellas de un cadáver);
[GOV.UK]
POST MORTEM SET: The controlled recording of the friction ridge detail from a cadaver. The set is taken under controlled conditions, usually at a mortuary. Generally the finger and palm prints are taken, but in certain cases it may also be necessary to take plantar sets as well. Also referred to as a DEAD SET.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
DEAD SET: The term used for a post mortem set of finger and palm prints .
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.completeforensics.org.uk/senior-scenes-of-crime-...
Fingerprinting of the deceased occurs next, performed entirely digitally in less than 10 minutes and again intended to ensure that...
https://www.govinfo.gov/content/pkg/CREC-2007-09-18/html/CRE...
the posthumous fingerprint card in evidence is not the product of fingerprinting a corpse
https://books.google.es/books?id=LD8TUAGSuMoC&pg=PA153&lpg=P...
Fingerprinting the dead: an invasion of family privacy or a necessary part of 21st Century society?
https://newyork.cbslocal.com/tag/fingerprints/feed/
As a general principle, the action taken by the investigator in fingerprinting a deceased person should depend on...
https://books.google.es/books?id=G3_DCAAAQBAJ&pg=PA31&lpg=PA...
Use the standard "FBI Criminal Fingerprint" card (FD - 249) when fingerprinting a deceased person
https://books.google.es/books?id=QUrR3OK6x-4C&pg=PA89&lpg=PA...
See also (aunque el sentido de necrodactilia está circunscrito a las huellas de los dedos de las manos en tanto que acto por el que se obtienen dichas huellas de un cadáver);
[GOV.UK]
POST MORTEM SET: The controlled recording of the friction ridge detail from a cadaver. The set is taken under controlled conditions, usually at a mortuary. Generally the finger and palm prints are taken, but in certain cases it may also be necessary to take plantar sets as well. Also referred to as a DEAD SET.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
DEAD SET: The term used for a post mortem set of finger and palm prints .
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...