Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
No âmbito da prestação dos serviços
English translation:
regarding the provision of services
Added to glossary by
ndengue
Aug 13, 2021 14:57
2 yrs ago
20 viewers *
Portuguese term
No âmbito da prestação dos serviços
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a Service Provision Agreement between two companies in Angola
Informação Confidencial
No âmbito da prestação dos serviços à CONTRATANTE, a CONSULTORA terá acesso a informações contendo segredos comerciais e outras informações confidenciais ou proprietárias incluindo, mas não se limitando, a produtos, serviços ou métodos utilizados pela CONTRATANTE, suas afiliadas ou participadas na condução dos seus negócios, seus imoveis presentes, passados ou perspectivas para o futuro, activos, segredos comerciais, da propriedade da CONTRATANTE ou usadas por esta e suas afiliadas ou participadas
Informação Confidencial
No âmbito da prestação dos serviços à CONTRATANTE, a CONSULTORA terá acesso a informações contendo segredos comerciais e outras informações confidenciais ou proprietárias incluindo, mas não se limitando, a produtos, serviços ou métodos utilizados pela CONTRATANTE, suas afiliadas ou participadas na condução dos seus negócios, seus imoveis presentes, passados ou perspectivas para o futuro, activos, segredos comerciais, da propriedade da CONTRATANTE ou usadas por esta e suas afiliadas ou participadas
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | regarding the provision of services |
Nick Taylor
|
| 3 +3 | Within (the scope of )the provision of services to the .... |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
1 min
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
regarding the provision of services
regarding the provision of services
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nick
"
+3
18 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Within (the scope of )the provision of services to the ....
https://www.google.com/search?q="Within the provision of ser...
https://www.google.com/search?q="Within the scope of the pro...
ou
https://www.google.com/search?q="within the scope of the ser...
Within the scope of the services to be provided
https://www.google.com/search?q="Within the scope of the pro...
ou
https://www.google.com/search?q="within the scope of the ser...
Within the scope of the services to be provided
Example sentence:
he provision of physical connectivity for ESMIG falls within the scope of the services to be provided by the NSPs under the Concession
(i) are within the scope of the services to be provided by Employee to the Corporation
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
0 min
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 hr
|
|
Obrigada, Ana Rita!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
5 hrs
|
|
Obrigada, Oliver!
|
Something went wrong...