Aug 13, 2021 02:06
2 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
WHEREOF an Act being required
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Public deed
Buenas tardes:
Esta fórmula aparece en una escritura pública de un notario del Reino Unido.
"WHEREOF an Act being required, I, the said Notary, have granted these presents under my signature and official Seal to serve and avail when and where need may require."
¿Alguien sabe a qué equivale en español de España?
Gracias de antemano.
Esta fórmula aparece en una escritura pública de un notario del Reino Unido.
"WHEREOF an Act being required, I, the said Notary, have granted these presents under my signature and official Seal to serve and avail when and where need may require."
¿Alguien sabe a qué equivale en español de España?
Gracias de antemano.
Discussion
Por ende, estoy totalmente de acuerdo con las varias proposiciones que ha hecho Taña.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zW6-ut...
by A Giurizzato — las Actas del congreso internacional: terminología, traducción y comunicación espe- ... inal document, an act whereof being requested I have granted.
Página 9:
Frase 7: an act whereof being requested
Descripción: Fórmula de exposición.
Texto: Notarial Certificate of True Copy (Certificación notarial de copia fiel y exacta), Toronto, Ontario, Canadá.
Contexto: ..., the said copy having been compared by me with the said original document, ***an act whereof being requested**** I have granted under my Notarial Form and seal of Office ...
Equivalente: cuyo acto me ha sido solicitado
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: whereof an act being required/
En virtud del acto requerido
Siendo necesario un acto formal/ para que surta los efectos oportunos donde y como corresponda