Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herrschendem Unternehmen
Russian translation:
контролирующее предприятие
Added to glossary by
Ariana Ariana
Aug 11, 2021 10:13
2 yrs ago
17 viewers *
German term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
herrschendem Unternehmen
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Amtlicher Aktueller Ausdr
Mit der Hoechst GmbH als herrschendem Unternehmen ist ein Ergebnisabfuhrungsvertrag abgeschlossen
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контролирующее предприятие |
Feinstein
|
| 4 | основное предприятие |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | головное предприятие/организация |
Edgar Hermann
|
| 3 | доминирующая компания |
Auto
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
контролирующее предприятие
По ссылке внизу приведена статья 3 директивы ЕС - к сожалению, не позволяет себя копировать, которая прямо определяет это понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2021-08-11 19:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь - подборка на эту тему:
https://www.google.com/search?q="контролирующее предприятие"...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2021-08-11 19:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
А здесь - подборка на эту тему:
https://www.google.com/search?q="контролирующее предприятие"...
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
100
основное предприятие
Note from asker:
| Спасибо |
+1
5 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
головное предприятие/организация
Настоящее Положение о принципах распределения...
cniti-technomash.ru›wp-content/uploads…прибыли.pdf
Головная организация холдинговой компании (интегрированной структуры) (ГО ХК (ИС)) – организация, имеющая ... Размер ежегодных отчислений по каждому направлению распределения чистой прибыли предусматривается в соответствии с нормами, указанными в разделе 5 Положения. 5. Базовые... Читать ещё
cniti-technomash.ru›wp-content/uploads…прибыли.pdf
Головная организация холдинговой компании (интегрированной структуры) (ГО ХК (ИС)) – организация, имеющая ... Размер ежегодных отчислений по каждому направлению распределения чистой прибыли предусматривается в соответствии с нормами, указанными в разделе 5 Положения. 5. Базовые... Читать ещё
Note from asker:
| Спасибо |
16 mins
доминирующая компания
Возможно, так.
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...