Aug 10, 2021 17:31
2 yrs ago
11 viewers *
Italian term
non a filo
Italian to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Mobili
Речь идет о дефекте мебели: mensole non a filo.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | неплотное прилегание к стене/стенкам |
Natalia Denisova
|
| 3 +1 | не на одном уровне |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 | не заподлицо |
Aldo Buti
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
неплотное прилегание к стене/стенкам
Проконсультировавшись с людьми, разбирающимися в столярном деле лучше меня, вот что мне удалось выяснить. Речь скорее всего идёт о наличии зазоров между полками и задней или боковыми стенками мебели, т.е. о неплотном прилегании полок к основной конструкции.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+1
10 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
не на одном уровне
Я тут вижу два варианта: либо две (три, четыре...) полки выступают по-разному, т.е. их внешние кромки расположены на разном расстоянии от основания, либо полки просто перекошены (не по линеечке). В этом случае "не на одном уровне" - формулировка, которая может описать и первый, и второй вариант.
15 hrs
не заподлицо
.
Something went wrong...