Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supers
Serbian translation:
natpisi preko slike
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 9, 2021 11:34
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Supers
English to Serbian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Broadasting - television
Please email the on-duty editor and copy Newsdesk to let us know you will be sending materials.
Please indicate as much detail as you can about them:
File names, lengths, Supers and names, translations (with timecode), and scripts.
Please indicate as much detail as you can about them:
File names, lengths, Supers and names, translations (with timecode), and scripts.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | natpisi preko slike |
Natasa Stankovic
|
| 5 | Titlovi (imena) |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
natpisi preko slike
What is a superimposition? Superimposition normally used in a screenplay as “Superimpose” or “Super” is when letters are placed over the film.
https://freshmenscreenplay.com/what-is-a-superimposition-or-...
For those unaware of video terminology, a video super is any text or graphic that appears on screen during a video presentation. Super is abbreviated from superimposed, which in this situation, could mean the text superimposed on the top of the visual display. You might also use graphs, charts or any other element that isn’t filmed as part of the video action and placed during the editing process onto the screen.
http://www.lynce.com.au/video/video-script-writing/corporate...
P. Imami, Filmski i TV rečnik:
Supers - Superimposed titles - Natpisi preko slike
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-09 17:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.U.L.S.E Magazin za umetnost i kulturu
Lepa sela lepo gore
- Sledeća scena prikazuje dva dečaka, Srbina Milana i muslimana Halila , kako stoje na zapuštenom ulazu u nezavršeni tunel, a natpis preko slike obaveštava nas da je reč o 1980-oj, godini Brozove smrti.
https://pulse.rs/lepa-sela-lepo-gore/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
6 hrs
Titlovi (imena)
"name super: A type of caption on screen, typically the name and title of the person speaking. Also called supers because they are superimposed over the image of the person who is speaking or cap gens (cg) from creation by a caption generator. They can also be called captions."
"CLOSE CAPTIONS – TITLOVI PO IZBORU
Opcija koja omogućava da se sadržaj gleda sa titlovima."
"CLOSE CAPTIONS – TITLOVI PO IZBORU
Opcija koja omogućava da se sadržaj gleda sa titlovima."
Reference:
Something went wrong...