Aug 8, 2021 02:14
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Cutting off period
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Cutting off period. The period of time on which the above mentioned calculation shall be done is considered as being from the first of August of the previous year through the 31st of July of the current one.
On The first year of operation, the guaranteed volume shall apply proportionally as from the first of 1st of May of 2006.
On The first year of operation, the guaranteed volume shall apply proportionally as from the first of 1st of May of 2006.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Período de corte |
Lucília Albuquerque
|
| 4 +2 | data-limite |
Ana Vozone
|
| 4 | período de referência |
Mark Robertson
|
References
| Definição |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
56 mins
Lucília Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Período de corte
Período de corte
Período de corte. O período de tempo no qual o referido cálculo se dá a partir do dia primeiro de agosto do ano anterior até o dia 31 de julho do ano em curso.
No primeiro ano de operação, o volume garantido aplica-se proporcionalmente a partir do dia primeiro dia 1 de Maio de 2006.
Aqui eu entendi que "Cutting off period" é uma data limite para uma determinada operação financeira.
Cutting off period significa cada período que começa com uma Data de Corte (excluída) e termina na Data de Corte imediatamente seguinte (incluída).
Período de corte. O período de tempo no qual o referido cálculo se dá a partir do dia primeiro de agosto do ano anterior até o dia 31 de julho do ano em curso.
No primeiro ano de operação, o volume garantido aplica-se proporcionalmente a partir do dia primeiro dia 1 de Maio de 2006.
Aqui eu entendi que "Cutting off period" é uma data limite para uma determinada operação financeira.
Cutting off period significa cada período que começa com uma Data de Corte (excluída) e termina na Data de Corte imediatamente seguinte (incluída).
Example sentence:
O período de corte começa em 21 de dezembro de 2001, a data após a FBF divulgar que a crise econômica na Argentina custaria à FBF milhões de dólares, e termina em 7 de novembro de 2003.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
English term (edited):
cutting-off/cut-off period
data-limite
unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the ten-working day period ending on the cut-off date. ecb.europa.eu
câmbio bilaterais permanecerão inalteradas nos níveis médios prevalecentes no período de 10 dias úteis findo na data-limite. ecb.europa.eu
Such rules will ensure that priority seating is initially only available for reservation by PRM until a given cut-off period prior to departure. eur-lex.europa.eu
As regras devem assegurar que, até uma dada hora limite antes da partida, os lugares prioritários apenas estão disponíveis para reserva por PMR. eur-lex.europa.eu
https://www.lawinsider.com/dictionary/cut-off-period
Cut-off Period means the period from, and including, the day following the Cut-off Date to, but excluding, the Maturity Date, Optional Redemption Date (Call) or Optional Redemption Date (Put), as applicable;
câmbio bilaterais permanecerão inalteradas nos níveis médios prevalecentes no período de 10 dias úteis findo na data-limite. ecb.europa.eu
Such rules will ensure that priority seating is initially only available for reservation by PRM until a given cut-off period prior to departure. eur-lex.europa.eu
As regras devem assegurar que, até uma dada hora limite antes da partida, os lugares prioritários apenas estão disponíveis para reserva por PMR. eur-lex.europa.eu
https://www.lawinsider.com/dictionary/cut-off-period
Cut-off Period means the period from, and including, the day following the Cut-off Date to, but excluding, the Maturity Date, Optional Redemption Date (Call) or Optional Redemption Date (Put), as applicable;
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
5 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
período de referência
O texto de origem está mal elaborado por quem não domina a língua inglesa a 100%.
É óbvio do texto de origem que a "cutting-off period" não é nem prazo nem data-limite, é uma "calculation reference period" ou "reference period".
É óbvio do texto de origem que a "cutting-off period" não é nem prazo nem data-limite, é uma "calculation reference period" ou "reference period".
Reference comments
7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
Reference:
Definição
Cutoff period is a term in finance.
In capital budgeting, it is the period (usually in years) below which a project's payback period must fall in order to accept the project. Generally it is the time period in which a project gives its investment back if a project fails to do so the project will be rejected.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_off_period
Área financeira:
data de fecho da informação
cut-off date
data-limite
cut-off date
https://www.bportugal.pt/glossario-bilingue/d
Área da contabilidade:
Pela via do controlo do saldo das contas pretende-se verificar a veracidade do saldo das contas, através do “corte das operações” (cut-off), no sentido de aferir se o inventário do final do exercício contém as últimas encomendas, deduzidas das vendas e acrescidas das devoluções, e se o inventário de início do exercício, acrescido das encomendas e deduzido das devoluções, contém as primeiras quantidades vendidas. O objetivo aqui é confirmar a realidade dos inventários no final e no início do exercício.
https://www.occ.pt/dtrab/trabalhos/xviicica/finais_site/248....
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen...
In capital budgeting, it is the period (usually in years) below which a project's payback period must fall in order to accept the project. Generally it is the time period in which a project gives its investment back if a project fails to do so the project will be rejected.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_off_period
Área financeira:
data de fecho da informação
cut-off date
data-limite
cut-off date
https://www.bportugal.pt/glossario-bilingue/d
Área da contabilidade:
Pela via do controlo do saldo das contas pretende-se verificar a veracidade do saldo das contas, através do “corte das operações” (cut-off), no sentido de aferir se o inventário do final do exercício contém as últimas encomendas, deduzidas das vendas e acrescidas das devoluções, e se o inventário de início do exercício, acrescido das encomendas e deduzido das devoluções, contém as primeiras quantidades vendidas. O objetivo aqui é confirmar a realidade dos inventários no final e no início do exercício.
https://www.occ.pt/dtrab/trabalhos/xviicica/finais_site/248....
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-gen...
Something went wrong...