DEV1

Claire Bourneton-Gerlach Aug 8, 2021:

Zut alors ;-) .

Susanne Purrmann (asker) Aug 7, 2021:

SPCT und SVT, @Claire: Danke Dir für‘s Recherchieren, ich hatte es heute Vormittag aber auch schon gefunden und die Frage geschlossen.
LG
Susanne

Claire Bourneton-Gerlach Aug 7, 2021:

SPCT = Science physique, chimie et technologie
SVT = Sciences de la vie et de la terre

Susanne Purrmann (asker) Aug 7, 2021:

@Claire: das weiß ich doch auch, aber ich versuche trotzdem hier im Forum erst mal zu fragen.

Claire Bourneton-Gerlach Aug 7, 2021:

Aber hier geht es um begl. Übersetzungen, oder nicht?? Da ist der Endkunde normalerweise "greifbar"! Meine ich zumindest, nachdem ich mich seit 22 Jahren mit (manchmal älteren) Zeugnissen aus Afrika herumschlagen muss, wo alles Raten nichts hilft und das Netz auch wenig hilfreich ist. Solche Abkürzungen sind immer ein Riesenproblem! Wenn es anders nicht geht: übernehmen + "Anm. der Übers."

Susanne Purrmann (asker) Aug 7, 2021:

@ Claire: Wenn man immer den Kunden fragen würde und könnte, könnte man das komplette Forum hier abschaffen und bräuchte überhaupt keine Fragen mehr zu stellen und zu diskutieren.

Claire Bourneton-Gerlach Aug 7, 2021:

Und wenn es eine Agentur ist, dann soll sie ihren Kunden fragen!

Claire Bourneton-Gerlach Aug 7, 2021:

In solchen Fällen... ... frage ich zuerst den Auftraggeber. Immerhin isses sein Zeugnis... er/sie weiß meistens, wie die Fächer heißen 😉

Susanne Purrmann (asker) Aug 7, 2021:

Hallo Steffen,
ja an développement habe ich auch schon gedacht. Vielleicht soll die Entwicklung vom 1. zum 2. Trimester in Notenpunkten dargestellt werden, so steht zum Beispiel unter DEV1 12,45, rechts daneben unter DEV2 13,50. Könnte passen, oder?
Das Zeugnis stammt von einem Collège im Benin, der Schüler war zum Zeitpunkt des Zeugnisses 12 Jahre alt.

Steffen Walter Aug 7, 2021:

DEV ... ... könnte für "développement" stehen, wie z. B. hier: https://www.studocu.com/fr/document/universite-de-paris/psyc...

Steffen Walter Aug 7, 2021:

Um welchen ... ... Fachbereich/Studiengang geht es hier?