Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noisy leads
Spanish translation:
solos ruidosos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-06 16:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2021 20:57
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
noisy leads
English to Spanish
Art/Literary
Music
Guitars
If you have an overdrive pedal, try that in combination with the Wah-Wah for noisy leads and a white
noise effect similar to Bob’s when he leaves the pedal in the toe position.
Thank you!
noise effect similar to Bob’s when he leaves the pedal in the toe position.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | solos ruidosos |
O G V
|
| 4 | pistas ruidosas |
Maria Constanza Alderetes
|
| 3 | guitarras principales ruidosas |
Andrew Bramhall
|
References
| lead, principal o solista |
O G V
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
solos ruidosos
el rocanrol debe sonar a inglés pero también hay que soltarse un poco
Hazte con un pedal de overdrive y pruébalo con el Wah-Wah para sacar solos ruidosos y un efecto de ruido blanco similar al de Bob cuando tiene (lleva) el pedal en la posición abierta/de punta.
ese leads se refiere más a lucirse en los solos que a la guitarra en sí
¿Qué pedal usar para los solos de guitarra?
Chorus, Delay y Reverb
El Delay y Reverb se pueden usar levemente para rellenar los solos de guitarra con un poco de espacio o mucho, para alcanzar sonidos creativos donde el cielo es el único límite.20 ene 2018
Pedales de guitarra básicos: una guía para principiantes | t.blog - Thomann
https://www.thomann.de/blog/es/pedales-guitarra-basicos-una-...
Hazte con un pedal de overdrive y pruébalo con el Wah-Wah para sacar solos ruidosos y un efecto de ruido blanco similar al de Bob cuando tiene (lleva) el pedal en la posición abierta/de punta.
ese leads se refiere más a lucirse en los solos que a la guitarra en sí
¿Qué pedal usar para los solos de guitarra?
Chorus, Delay y Reverb
El Delay y Reverb se pueden usar levemente para rellenar los solos de guitarra con un poco de espacio o mucho, para alcanzar sonidos creativos donde el cielo es el único límite.20 ene 2018
Pedales de guitarra básicos: una guía para principiantes | t.blog - Thomann
https://www.thomann.de/blog/es/pedales-guitarra-basicos-una-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
guitarras principales ruidosas
Si tienes un pedal de overdrive, pruébalo en combinación con el Wah-Wah para conseguir guitarras principales ruidosas y un efecto de ruido blanco
ruido blanco similar al de Bob cuando deja el pedal en la posición de punta
ruido blanco similar al de Bob cuando deja el pedal en la posición de punta
2 hrs
Maria Constanza Alderetes
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
EN-SP trans/loc/sub/ed/LQA
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
pistas ruidosas
Si tienes un pedal para distorsión, pruébalo en combinación con el Wah-Wah para pistas ruidosas y un efecto de ruido blanco similar al de Bob cuando deja el pedal en la posición de los dedos del pie.
Reference comments
8 hrs
Reference:
lead, principal o solista
Lead guitar
Lead guitar, also known as solo guitar, is a musical part for a guitar in which the guitarist plays melody lines, instrumental fill passages, guitar solos, and occasionally, some riffs within a song structure. The lead is the featured guitar, which usually plays single-note-based lines or double-stops.[1] In rock, heavy metal, blues, jazz, punk, fusion, some pop, and other music styles, lead guitar lines are usually supported by a second guitarist who plays rhythm guitar, which consists of accompaniment chords and riffs.
La guitarra líder, primera guitarra o guitarra melódica ("Lead guitar", en inglés) cumple la función de "adornar" con motivos, ejecutar líneas melódicas, punteos y, principalmente, solos (por lo cual se estila rotularla "guitarra solista"). La tendencia se inclina a sacar mayor provecho del registro alto del instrumento, con un tono mordiente que suele imitar la expresividad de la voz humana.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué es un pedal overdrive?
Overdrive (cuya traducción sería simplemente "sobrecarga") es el término inglés empleado en música, principalmente rock para denominar la distorsión controlada del sonido de ciertos instrumentos, normalmente guitarras eléctricas, con el fin de dotarles de cierta riqueza o un sonido más característico de la música ...
Overdrive (música) - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Overdrive_(música)
Buscar: ¿Qué es un pedal overdrive?
¿Cuál es la diferencia entre distorsión y overdrive?
La distorsión produce una sonoridad un poco más saturada que el overdrive y se utiliza para obtenir un sonido más directo; la señal produce menos acoples y es menos natural. Los pedales de distorsión son particularmente apreciados en el rock, el grunge y el metal debido a su sonora agresividad, intensa y precisa.18 may 2018
Diferencias entre Overdrive, Distorsión y Fuzz | t.blog - Thomann
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://lainstrucciones.com/manual/M-AUDIO/BLACK-BOX-PEDAL-BO...
posición abierta (Heel), cerrada (toe)
http://s.manualretreiver.com/lect.php?ID=2814006&lg=S&h=d41d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
posición de punta (toe), de talón (heel)
parece obvio porque se llaman abierta y cerrada
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thomann.de/es/onlineexpert_page_pedales_wahwah_c...
Lead guitar, also known as solo guitar, is a musical part for a guitar in which the guitarist plays melody lines, instrumental fill passages, guitar solos, and occasionally, some riffs within a song structure. The lead is the featured guitar, which usually plays single-note-based lines or double-stops.[1] In rock, heavy metal, blues, jazz, punk, fusion, some pop, and other music styles, lead guitar lines are usually supported by a second guitarist who plays rhythm guitar, which consists of accompaniment chords and riffs.
La guitarra líder, primera guitarra o guitarra melódica ("Lead guitar", en inglés) cumple la función de "adornar" con motivos, ejecutar líneas melódicas, punteos y, principalmente, solos (por lo cual se estila rotularla "guitarra solista"). La tendencia se inclina a sacar mayor provecho del registro alto del instrumento, con un tono mordiente que suele imitar la expresividad de la voz humana.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Otras preguntas de los usuarios
¿Qué es un pedal overdrive?
Overdrive (cuya traducción sería simplemente "sobrecarga") es el término inglés empleado en música, principalmente rock para denominar la distorsión controlada del sonido de ciertos instrumentos, normalmente guitarras eléctricas, con el fin de dotarles de cierta riqueza o un sonido más característico de la música ...
Overdrive (música) - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Overdrive_(música)
Buscar: ¿Qué es un pedal overdrive?
¿Cuál es la diferencia entre distorsión y overdrive?
La distorsión produce una sonoridad un poco más saturada que el overdrive y se utiliza para obtenir un sonido más directo; la señal produce menos acoples y es menos natural. Los pedales de distorsión son particularmente apreciados en el rock, el grunge y el metal debido a su sonora agresividad, intensa y precisa.18 may 2018
Diferencias entre Overdrive, Distorsión y Fuzz | t.blog - Thomann
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://lainstrucciones.com/manual/M-AUDIO/BLACK-BOX-PEDAL-BO...
posición abierta (Heel), cerrada (toe)
http://s.manualretreiver.com/lect.php?ID=2814006&lg=S&h=d41d...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
posición de punta (toe), de talón (heel)
parece obvio porque se llaman abierta y cerrada
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-08-03 05:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thomann.de/es/onlineexpert_page_pedales_wahwah_c...
Reference:
Something went wrong...