Glossary entry (derived from question below)
Aug 2, 2021 11:19
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Tunisia
"to corticate"
English to French
Medical
Medical (general)
expandable interbody implant
contexte
"An incision is made in the body of a patient and a cutting instrument creates a surgical pathway for implantation of intervertebral implant 314 within the patient body. A guide instrument is employed to initially distract the first vertebra from the second vertebra. A sleeve or cannula is used to access the intervertebral disc space and facilitate delivery and access for components of the interbody implant system. A preparation instrument can be inserted within the sleeve or cannula and disposed within the intervertebral disc space. The preparation instrument(s) can be employed to remove some or all of the disc tissue including the disc nucleus and fluids, adjacent tissues and/or bone, corticate, scrape and/or remove tissue from the surfaces of endplates of the first and second vertebrae, as well as for aspiration and irrigation of the region according to the requirements of a particular surgical application."
Thank you!
"An incision is made in the body of a patient and a cutting instrument creates a surgical pathway for implantation of intervertebral implant 314 within the patient body. A guide instrument is employed to initially distract the first vertebra from the second vertebra. A sleeve or cannula is used to access the intervertebral disc space and facilitate delivery and access for components of the interbody implant system. A preparation instrument can be inserted within the sleeve or cannula and disposed within the intervertebral disc space. The preparation instrument(s) can be employed to remove some or all of the disc tissue including the disc nucleus and fluids, adjacent tissues and/or bone, corticate, scrape and/or remove tissue from the surfaces of endplates of the first and second vertebrae, as well as for aspiration and irrigation of the region according to the requirements of a particular surgical application."
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 3 -2 | extraire |
liz askew
|
| 3 | suppression de cortex vertébral |
Drmanu49
|
Change log
Jan 6, 2022 16:42: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
-2
22 hrs
Selected
extraire
PRODISC-Lhttp://synthes.vo.llnwd.net › legacy_Synthes_PDF
Nettoyer délicatement l'espace intervertébral avec la ru- gine. Extraire les tissus du disque intervertébral ainsi que les fragments de cartilage des plateaux ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-08-03 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
ou
retirer
??
WO2006092489A1 - Prothese de disque intervertebral amortissante ...https://www.google.com › patents· Translate this page
Prothese de disque intervertebral amortissante et adhesive ... il convient de retirer les tissus délabrés du site d'implantation qui n'adhèrent plus avec les cellules ... B est possible d'ajouter des dispositifs facilitant l'extraction de la prothèses 1.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-08-03 09:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
exciser/enlever
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-08-04 09:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Prodisc-L. Prothèse modulaire de disque intervertébral pour la ...http://synthes.vo.llnwd.net › 026.000.432.pdf
et ****extraire les tissus du disque intervertébral*** et les fragments de cartilage des plateaux vertébraux. Prodisc-L Technique opératoire. Synthes.
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: If “decorticate” is the right word intended by the author, then the French translation, IMO, should probably be “décortiquer” or “écorcher”, not “extraire” “exciser” or “enlever” which would translate into “remove” in English. See more in Discuss. Greetin
9 hrs
|
|
I think you are wrong. Only two instances of "corticate" and how does it make sense in the context???
|
|
| disagree |
Drmanu49
: Definitely wrong in this case Liz.
23 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
suppression de cortex vertébral
Intérêts de la microchirurgie en neurologie - Centre ...
https://www.chvcordeliers.com › interets-microchirurgi...
15 févr. 2019 — Photo 1. Ouverture du trans-cortex vertébral avec l'aide de la microscopie opératoire.
https://www.chvcordeliers.com › interets-microchirurgi...
15 févr. 2019 — Photo 1. Ouverture du trans-cortex vertébral avec l'aide de la microscopie opératoire.
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: « cortex » sans plus traduit « corticate ».
2 hrs
|
| neutral |
liz askew
: I really don't think this is the way to go....
18 hrs
|
|
It is the most logical translation Liz.
|
Discussion
Dans ce domaine le verbe "corticate" n'existe pas, par contre il y a le terme "decorticate/decortication" qui veut dire le retrait de l'os cortical et étant donné qu'aucune explication n'est fournie dans mon document, je n'ai pas pu l'utiliser.
j'ai opté pour le terme "extraire" parce qu'il est général.
Merci pour votre aide!
Since “remove some or all of the disc tissue” comprehend the different forms of removal stated further, I would translate from the rephrased sentence below without the superfluous part “corticate, scrape and/or remove [which would solve the problem of translating “decorticate”]:
“The preparation instrument(s) can be employed to remove some or all of the disc tissue including the disc nucleus and fluids, adjacent tissues and/or bone tissue from the surfaces of endplates of the first and second vertebrae, as well as for aspiration and irrigation of the region according to the requirements of a particular surgical application."
Neurologic Manifestations: New Insights for the Healthcare ...https://books.google.co.uk › books
2013 · Medical
Consequently, only one endplate can be decorticated at a time. Due to this limitation in their use, current endplate preparation instruments are not ideally ...
« The preparation instrument(s) can be employed to remove some or all of the disc tissue including the disc nucleus and fluids, adjacent tissues and/or bone, corticate, AND TO scrape and/or remove tissue from… »
À noter que « corticate » n’est pas un verbe, mais bien un adjectif (voulant dire en médecine « qui a un cortex, une couche périphérique ») employé comme substantif, à l’instar de beaucoup d’autres adjectifs anglais qui sont souvent substantivés. Il s’ajoute ainsi aux autres noms de l’énumération, c.-à-d., « disc tissue, disc nucleus and fluids, adjacent tissues and/or bone, corticate ».