Aug 2, 2021 08:22
2 yrs ago
20 viewers *
Japanese term
高度弱毒麻疹
Japanese to English
Medical
Medical (general)
予防接種
予防接種手帳の一つの欄に記載されているものです。
高度弱毒麻疹（はしか） と書かれているので、「高度弱毒麻疹」つまり「はしか」、という意味ですが、これを全部ひっくるめて単に Measles と訳すより、
「高度弱毒麻疹」独自の英語表現があれば、それもきちんと入れたいと思っているのですが、ご存じでしたら、教えてください。
よろしくお願いします。Thanks in advance.
高度弱毒麻疹（はしか） と書かれているので、「高度弱毒麻疹」つまり「はしか」、という意味ですが、これを全部ひっくるめて単に Measles と訳すより、
「高度弱毒麻疹」独自の英語表現があれば、それもきちんと入れたいと思っているのですが、ご存じでしたら、教えてください。
よろしくお願いします。Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | highly attenuated measles |
Kayoko Kimura
|
Proposed translations
+2
37 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
highly attenuated measles
弱毒麻疹=attenuated measles
高度=highly (in this case)
"Highly attenuated measles vaccine" is use in published papers. See blow.
高度=highly (in this case)
"Highly attenuated measles vaccine" is use in published papers. See blow.
Example sentence:
Preliminary Tests of a Highly Attenuated Measles Vaccine
Extensive Clinical Evaluations of a Highly Attenuated Live Measles Vaccine
Reference:
https://jamanetwork.com/journals/jamapediatrics/article-abstract/500141
https://jamanetwork.com/journals/jama/article-abstract/662925
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
Reference comments
33 mins
Reference:
FYR
1969（昭和44）年以降は高度弱毒生ワクチン（FL：further attenuated live vaccine）の単独接種に切り替えられた 20）
http://idsc.nih.go.jp/vaccine/b-measles.html
--------------------------------------------------
Note added at 15時間 (2021-08-03 00:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosessh...
http://idsc.nih.go.jp/vaccine/b-measles.html
--------------------------------------------------
Note added at 15時間 (2021-08-03 00:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosessh...
Discussion
「高度弱毒麻疹」というのはワクチンの種類ですか？