Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
en forma económica
inglés translation:
by a show of hands
Added to glossary by
Paul Stevens
Aug 1, 2021 10:13
2 yrs ago
31 viewers *
español term
Accurate and reliable translations
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés
en forma económica
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
I am translating Mexican Articles of Association and am not 100% sure of the meaning of "en forma económica" in the following sentence:
"Todos los votos se emitirán en forma económica, salvo que las personas que representen una mayoría de los votos que puedan emitirse en dicha asamblea resuelvan que la votación se lleve a cabo en forma secreta."
I suspect that it means "openly" rather than the more literal "in a cost-effective manner", but I have been unable to find any evidence in dictionaries or online to that effect.
"Todos los votos se emitirán en forma económica, salvo que las personas que representen una mayoría de los votos que puedan emitirse en dicha asamblea resuelvan que la votación se lleve a cabo en forma secreta."
I suspect that it means "openly" rather than the more literal "in a cost-effective manner", but I have been unable to find any evidence in dictionaries or online to that effect.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
4 horas
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois)
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
577
Selected
by a show of hands
Odd term, but the following seems to be an authority:
Votación económica
Es un tipo de votación a la que recurren las legisladoras y legisladores que se verifica sin necesidad de cédula o registro en el tablero electrónico, para definir una postura diligente sobre algún asunto abordado en el orden del día de las sesiones.
El Reglamento del Senado de la República señala que la votación es económica cuando se levanta la mano para expresar el sentido del voto, a favor, en contra o en abstención, a requerimiento de la Secretaría.
El Reglamento de la Cámara de Diputados señala que la votación económica se realizará cuando, por instrucciones del presidente de la Mesa Directiva, la Secretaría consulta al Pleno si es de aprobarse algún asunto, pidiendo a los diputados y diputadas que estén por la afirmativa, expresar su parecer poniéndose de pie o levantando la mano. Enseguida, la Secretaría pedirá a los diputados y diputadas que estén por la negativa, que manifiesten su parecer de la misma forma.
http://sil.gobernacion.gob.mx/Glosario/definicionpop.php?ID=...
Votación económica
Es un tipo de votación a la que recurren las legisladoras y legisladores que se verifica sin necesidad de cédula o registro en el tablero electrónico, para definir una postura diligente sobre algún asunto abordado en el orden del día de las sesiones.
El Reglamento del Senado de la República señala que la votación es económica cuando se levanta la mano para expresar el sentido del voto, a favor, en contra o en abstención, a requerimiento de la Secretaría.
El Reglamento de la Cámara de Diputados señala que la votación económica se realizará cuando, por instrucciones del presidente de la Mesa Directiva, la Secretaría consulta al Pleno si es de aprobarse algún asunto, pidiendo a los diputados y diputadas que estén por la afirmativa, expresar su parecer poniéndose de pie o levantando la mano. Enseguida, la Secretaría pedirá a los diputados y diputadas que estén por la negativa, que manifiesten su parecer de la misma forma.
http://sil.gobernacion.gob.mx/Glosario/definicionpop.php?ID=...
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: no se dice cómo es la votación pero en la referencia queda claro que se trata de levantar la mano
1 hora
|
|
thanks
|
|
| agree |
Adrian MM.
: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/law-contrac...
1 hora
|
|
thank you
|
|
| agree |
philgoddard
: I guess it's so called because it's quicker and simpler than other forms of voting.
2 horas
|
|
thanks Phil
|
|
| agree |
neilmac
: Clear and explicit. And cheaper too, apparently... :)
17 horas
|
|
thanks Neil< I assume the "economic" bit means that it saves time
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, especially for the reference."
-1
1 hora
Paul P Varghese
India
India
Native in inglés
Specializes in field
India
Translator with 6+ years of experience.
Native in: inglés 
Works in: hindi al inglés, español al inglés, afrikaans al inglés, and 19 more.
prescribing a set form or procedure or performed
literal meaning is " in a cost-effective manner"
But in this context, it should be " in the economic form"
But in this context, it should be " in the economic form"
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: As a form of voting, as opposed to secret ballot? Doesn't make sense
2 horas
|
+2
1 hora
Ana Vozone
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Roll-call voting (also pls see below)
As opposed to secret voting.
Se harán constar en el acta los acuerdos que se tomen, consignándolos a la letra y haciendo constar si las resoluciones fueron tomadas por unanimidad o por mayoría y en forma económica o nominal. Cuando se trate de votación nominal deberá hacerse constar…
http://acervonotarios.com/files/La forma de las actas de ase...
How do I vote in a meeting?
Voting methods
show of hands: members vote by raising their hand when asked if they are in favour or against the motion and a count is taken.
voice vote: a simple method by which members indicate their vote by saying 'yes' or 'no' . ...
rising method: similar to show of hands but members exercise their vote by standing up;
Se harán constar en el acta los acuerdos que se tomen, consignándolos a la letra y haciendo constar si las resoluciones fueron tomadas por unanimidad o por mayoría y en forma económica o nominal. Cuando se trate de votación nominal deberá hacerse constar…
http://acervonotarios.com/files/La forma de las actas de ase...
How do I vote in a meeting?
Voting methods
show of hands: members vote by raising their hand when asked if they are in favour or against the motion and a count is taken.
voice vote: a simple method by which members indicate their vote by saying 'yes' or 'no' . ...
rising method: similar to show of hands but members exercise their vote by standing up;
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: "Voting by show of hands" https://tureng.com/es/espanol-ingles/votación económica
43 minutos
|
|
Thank you, James!
|
|
| agree |
neilmac
: I trust your judgement, but I am baffled about why they call it "en forma económica"
2 horas
|
|
Thank you, Neil!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Roll call voting occurs when a voter shouts "yea" or "nay," I don't think that is what is meant here
4 horas
|
16 horas
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
700
in an open vote/ballot
by open vote/ballot
An open ballot system is a voting method in which voters vote openly, in contrast to a secret ballot, where a voter's choices are confidential.
An open ballot system is a voting method in which voters vote openly, in contrast to a secret ballot, where a voter's choices are confidential.
Discussion
Si votan en secreto, requiere mas tiempo para la votación y el recuento, y si no hay sistema electrónico, tienen que disponer de papeletas, urnas, personal para el recuento...
evidentemente, es eso, salvo que haya otro motivo que no se me alcanza ahora (sin tiempo para búsquedas en fds)
no se dice cómo es la votación pero en la referencia de Allegro queda claro que se trata de levantar la mano, así que optaría por esa traducción
más barato que eso, difícil