Jul 31, 2021 20:56
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Diagramacion logica, teleinformatica y redes, calidad total del software...
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Academic courses
Buenas,
Estoy traduciendo un Certificado analítico universitario de un Licenciado en Computación para presentar en los Estados Unidos.
Entre todas las asignaturas que aparecen en el transcript hay 4 que me generan muchísimas dudas. Espero puedan ayudarme.
Diagramación lógica = Logic Diagramming.
Teleinformatica y redes = Teleinformatics and Networks or Telecommunications and Networks
Calidad total del Software = Total Quality of Software
Seguridad e integridad de la información = Information Security and Integration.
Gracias!
Estoy traduciendo un Certificado analítico universitario de un Licenciado en Computación para presentar en los Estados Unidos.
Entre todas las asignaturas que aparecen en el transcript hay 4 que me generan muchísimas dudas. Espero puedan ayudarme.
Diagramación lógica = Logic Diagramming.
Teleinformatica y redes = Teleinformatics and Networks or Telecommunications and Networks
Calidad total del Software = Total Quality of Software
Seguridad e integridad de la información = Information Security and Integration.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Flowchart Programming |
Kristina Love
|
| 5 +2 | Logic flowchart |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Kristina Love
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
B.A. in Spanish, A.A. in Audio
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Flowchart Programming
Ya que es una asignatura de informática, la diagramación aquí tiene una función en la programación. Entonces creo que es preciso incluir "programming" de alguna manera.
Otras opciones: Flowcharts for Programmers, Programming Flowcharts, Logic Flowcharts in Programming
Puedes incorporar "Logic" pero creo que se puede omitirlo porque si mencionas "Programming" ya es un hecho que es un diagrama de lógico (lógico de programación).
Otras opciones: Flowcharts for Programmers, Programming Flowcharts, Logic Flowcharts in Programming
Puedes incorporar "Logic" pero creo que se puede omitirlo porque si mencionas "Programming" ya es un hecho que es un diagrama de lógico (lógico de programación).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kristina."
+2
1 hr
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Logic flowchart
https://www.toolbox.com/tech/enterprise-software/blogs/using...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-31 22:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Total Quality Assurance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-31 22:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Total Quality Assurance
Note from asker:
| Thank you, Patricia. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's a subject, so flowcharting or diagramming.
4 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: fine and maybe just 1 question at a time :)
1 day 5 hrs
|
Discussion
Diagramación lógica = Flowchart Programming
Teleinformática y redes = Telematics and Networks
Calidad total del Software = Software Quality Assurance
Seguridad e Integridad de la información = Data Security and Integrity