Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signatory
Norwegian translation:
firmategner
Added to glossary by
Ivan Eikås Skjøstad
Jul 29, 2021 14:10
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
signatory
English to Norwegian
Bus/Financial
Law (general)
«the new person will be able to act as a signatory for the business.»
Microsoft foreslår «signatar», men jeg lurer på om det finnes andre oversettelser. Hva med «signaturfullmektig»? Skrive om og bruke «signaturrett»?
For «authorized signatory» får jeg opp prokurist.
Microsoft foreslår «signatar», men jeg lurer på om det finnes andre oversettelser. Hva med «signaturfullmektig»? Skrive om og bruke «signaturrett»?
For «authorized signatory» får jeg opp prokurist.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | å tegne firmaet |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | signaturrett |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
| 4 | signaturrett |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
Proposed translations
8 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
236
English term (edited):
to act as a signatory for the business
Selected
å tegne firmaet
Du kan bruke «firmategner» som substantiv eller «tegne firmaet» som verb.
Referanse:
tegne verb
2.2 HANDEL (kunne) undertegne forpliktende på vegne av
EKSEMPEL
tegne firmaet
Referanse:
tegne verb
2.2 HANDEL (kunne) undertegne forpliktende på vegne av
EKSEMPEL
tegne firmaet
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
signaturrett
ha signaturrett/prokura
Den nye personen vil ha signaturrett for selskapet
Den nye personen vil ha signaturrett for selskapet
20 days
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
signaturrett
ha signaturrett/prokura
Den nye personen vil ha signaturrett for selskapet
Den nye personen vil ha signaturrett for selskapet
Something went wrong...