Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if accessory
Spanish translation:
si es un accesorio
Added to glossary by
Neil Ashby
Jul 28, 2021 13:54
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
if accessory
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"After placing the cartridge into the rotating cuvette rack, move the cartridge manually to the gap on the cuvette deflector (if accessory) and remove the tape from the bottom of the cartridge by simply pulling it off."
Sé que es muy sencillo, pero le he dado muchas vueltas y no consigo encontrar una traducción con la que me sienta satisfecha.
Gracias!
Sé que es muy sencillo, pero le he dado muchas vueltas y no consigo encontrar una traducción con la que me sienta satisfecha.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | si es un accesorio |
Neil Ashby
|
| 2 +1 | si se dispone de este accesorio/si el aparato dispone de dicho accesorio |
O G V
|
Change log
Aug 24, 2021 11:16: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1516385">Alicia Estevez-hernandez's</a> old entry - "if accessory"" to ""si es un accesorio""
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
Selected
si es un accesorio
More context would be great, particularly the type and model of the machine (mass spec, UV-vis spec, HPLC, etc.).
My guess is that the "cuvette deflector" may be an accessory or built-in. If it is an accessory, then the operator needs to move the cartridge manually.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-07-29 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
If built-in, this step may be completed automatically.
My guess is that the "cuvette deflector" may be an accessory or built-in. If it is an accessory, then the operator needs to move the cartridge manually.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-07-29 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
If built-in, this step may be completed automatically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
si se dispone de este accesorio/si el aparato dispone de dicho accesorio
si se dispone de este accesorio
si el aparato dispone de dicho accesorio
parece ser algo como eso
si el aparato dispone de dicho accesorio
parece ser algo como eso
Something went wrong...