Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
قطب التحقيق
وقالت مصادر خاصة لـ «صحراء ميديا» إن قطب التحقيق المعني بمكافحة الفساد يتكون من ثلاثة قضاة (رئيس ونائبين)، ودخل في اجتماع لقراءة الملف ودراسته.
وأضافت المصادر أن القطب سيستدعي المتهمين الذين أحيلوا إليه، إلى المثول الأولي بعد نهاية الاجتماع مباشرة، وهو المثول الذي سيقتصر على أخذ البيانات الشخصية ثم إصدار قرار حول توصية النيابة العامة بوضعهم تحت المراقبة القضائية المشددة.
| 4 | Chief investigative body |
Yassine El Bouknify
|
| 4 +1 | investigation entity/authority |
Youssef Chabat
|
| 4 | (chief) investigation group |
Saeed Najmi
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Chief investigative body
مرادفات قُطْب (اسم):إمَام، زعيم , زَعِيم , سَيِّد , عَلَم , عَمِيد , عُمْدَة , قائِد , مَوْلًى , مُولًى , نَقِيب
https://www.almaany.com/ar/thes/ar-ar/قطب/
Chief investigative body of the justice department, with legal jurisdiction extending to all federal crimes ...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-07-27 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to capitalise it (it should be capitalised):
Chief Investigative Body
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
investigation entity/authority
| agree |
TargamaT team
: ترجمة حرفية للتعبير الفرنسي investigation entity
3 mins
|
|
Appreciated.
|
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
(chief) investigation group
The term "chief" attempts to render the meaning of قطب. It also implies that the investigation may involve assistant investgators who help the three people who head the investigation
Something went wrong...