Jul 27, 2021 19:58
2 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
قطب التحقيق
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
investigation
عقد قطب التحقيق المعني بمكافحة الفساد في محكمة نواكشوط الغربية، زوال اليوم الخميس، اجتماعًا لدراسة الملف الذي أحالته النيابة العامة حول «ملف العشرية» والذي توجه فيه تهما إلى 13 شخصية وتطلب وضعهم تحت «المراقبة القضائية المشددة».
وقالت مصادر خاصة لـ «صحراء ميديا» إن قطب التحقيق المعني بمكافحة الفساد يتكون من ثلاثة قضاة (رئيس ونائبين)، ودخل في اجتماع لقراءة الملف ودراسته.
وأضافت المصادر أن القطب سيستدعي المتهمين الذين أحيلوا إليه، إلى المثول الأولي بعد نهاية الاجتماع مباشرة، وهو المثول الذي سيقتصر على أخذ البيانات الشخصية ثم إصدار قرار حول توصية النيابة العامة بوضعهم تحت المراقبة القضائية المشددة.
وقالت مصادر خاصة لـ «صحراء ميديا» إن قطب التحقيق المعني بمكافحة الفساد يتكون من ثلاثة قضاة (رئيس ونائبين)، ودخل في اجتماع لقراءة الملف ودراسته.
وأضافت المصادر أن القطب سيستدعي المتهمين الذين أحيلوا إليه، إلى المثول الأولي بعد نهاية الاجتماع مباشرة، وهو المثول الذي سيقتصر على أخذ البيانات الشخصية ثم إصدار قرار حول توصية النيابة العامة بوضعهم تحت المراقبة القضائية المشددة.
Proposed translations
(English)
4 | Chief investigative body | Yassine El Bouknify |
4 +1 | investigation entity/authority | Youssef Chabat |
4 | (chief) investigation group | Saeed Najmi |
Proposed translations
31 mins
Selected
Chief investigative body
قطب يشير إلى هيئة كبار المسؤولين في التحقيق
مرادفات قُطْب (اسم):إمَام، زعيم , زَعِيم , سَيِّد , عَلَم , عَمِيد , عُمْدَة , قائِد , مَوْلًى , مُولًى , نَقِيب
https://www.almaany.com/ar/thes/ar-ar/قطب/
Chief investigative body of the justice department, with legal jurisdiction extending to all federal crimes ...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-07-27 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to capitalise it (it should be capitalised):
Chief Investigative Body
مرادفات قُطْب (اسم):إمَام، زعيم , زَعِيم , سَيِّد , عَلَم , عَمِيد , عُمْدَة , قائِد , مَوْلًى , مُولًى , نَقِيب
https://www.almaany.com/ar/thes/ar-ar/قطب/
Chief investigative body of the justice department, with legal jurisdiction extending to all federal crimes ...
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-07-27 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to capitalise it (it should be capitalised):
Chief Investigative Body
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
investigation entity/authority
Suggestion
Peer comment(s):
agree |
TargamaT team
: ترجمة حرفية للتعبير الفرنسي investigation entity
3 mins
|
Appreciated.
|
11 mins
(chief) investigation group
A suggestion
The term "chief" attempts to render the meaning of قطب. It also implies that the investigation may involve assistant investgators who help the three people who head the investigation
The term "chief" attempts to render the meaning of قطب. It also implies that the investigation may involve assistant investgators who help the three people who head the investigation
Something went wrong...