Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and any inference
Romanian translation:
și orice prezumție
Added to glossary by
danieline
Jul 27, 2021 09:22
2 yrs ago
19 viewers *
English term
and any inference
English to Romanian
Other
Law (general)
The adjustment does not alter the Parties’ original intent in entering into the Agreement, and any inference that a partnership is created through the sharing of actual profits is expressly denied by the Parties to this Agreement.”
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | și orice prezumție |
Mara Cojocaru
|
| 4 +1 | și orice interpretare în sensul... |
Manuela C.
|
| 4 | orice reiese/derivă |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+1
7 mins
Mara Cojocaru
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MULTUMESC!"
+1
23 mins
Manuela C.
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian , French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
și orice interpretare în sensul...
se referă la o posibilă deducție bazată pe elementele deja existente, deci o interpretare extensivă despre care părțile menționează expres că nu o acceptă
Note from asker:
| MULTUMESC! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
: sună mai în „juridicheză”, părerea mea; și nu doar: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE...
9 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
1 day 3 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
orice reiese/derivă
.
Note from asker:
| MULTUMESC! |
Something went wrong...