Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ostéotomie cunéiforme à coin antérieur
English translation:
anterior closing wedge osteotomy
Added to glossary by
liz askew
Jul 26, 2021 20:21
2 yrs ago
28 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: French to English
ostéotomie cunéiforme à coin antérieur
French to English
Medical
Medical (general)
Orthopedic article
Hi,
I have the following "réduction de la bascule éphiphysaire en raccourcissant le col fémoral par ostéotomie cunéiforme à coin antérieur"
I have found "cuneiform osteotomy using an anterior approach to the hip" but I am stumped on "à coin" in this context.
Thanks,
Joanna
I have the following "réduction de la bascule éphiphysaire en raccourcissant le col fémoral par ostéotomie cunéiforme à coin antérieur"
I have found "cuneiform osteotomy using an anterior approach to the hip" but I am stumped on "à coin" in this context.
Thanks,
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 | wedge-shaped osteotomy using an anterior bone wedge |
liz askew
|
| 3 | anterior wedge cuneiform osteotomy |
José Patrício
|
| 3 | wedge-shaped anterior osteonomy |
Lisa Rosengard
|
Change log
Aug 7, 2021 08:52: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583720">joanna menda's</a> old entry - "ostéotomie cunéiforme à coin antérieur"" to ""anterior closing wedge osteotomy""
Proposed translations
15 hrs
Selected
wedge-shaped osteotomy using an anterior bone wedge
Chirurgie Ostéotomie tibiale de valgisation par ouverture internehttps://www.isa-orthopedie-marseille.fr › ...
Translate this page
Un coin osseux est retiré de la partie externe du tibia puis le tibia est fixé par une plaque vissée ou des agrafes. Il n'y a pas de greffe osseuse prélevée ...
Ostéotomie tibiale de valgisation - Chirurgie du genou Parishttp://www.orthokassab.com › chirur...
Translate this page
Principe de l'ostéotomie · Soit d'enlever un coin osseux : l'ostéotomie est dite alors de fermeture ou de soustraction externe. · Soit d'ajouter une cale osseuse ...
Ostéotomies autour du genou - OER-UCLouvain - Université ...https://oer.uclouvain.be › jspui › bitstream › Bao ...
by B HOANG · 2015 — avoir travailler l'ouverture, on utilise un ostéome en coin double (antérieur et pos- térieur) permettant de mesurer le degré de correction.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-07-27 11:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
=
anterior closing-wedge osteotomy
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S221262871...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz! The author has confirmed that this is an "anterior closing wedge osteotomy""
27 mins
anterior wedge cuneiform osteotomy
coin {m} wedge - https://enfr.dict.cc/?s=wedge
The wedge osteotomy of the cuboid bone - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3705072/
Cuneiform osteotomy of distal radius reversal - https://www.researchgate.net/figure/Cuneiform-osteotomy-of-d...
cuneiform osteotomy - https://de.pons.com/übersetzung/französisch-englisch/ostéoto...
retournement - reversal (de of) -https://de.pons.com/übersetzung/französisch-englisch/retourn...
L’ostéotomie cunéiforme de retournement (OCR) du radius distal dans la déformation de Madelung - https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S18770...
Anterior wedge fractures are fractures that occur when the vertebrae in the spine break down from some form of trauma - https://www.google.com/search?q=abnterior wedge&rlz=1C1GCEA_...
Peer comment(s):
| neutral |
Sue Davis
: I don't think you need cuneiform and wedge the terms are synonomous
1 day 10 hrs
|
|
pleonsm
|
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
wedge-shaped anterior osteonomy
.. reduction of the ephiphyseal tilt by shortening the femoral neck with wedge-shaped anterior osteonomy.
(FR: ..réduction de la bascule éphiphysaire en racourcissant le col fémoral par l'ostéonomie cuneiforme à coin antérieur.)
(FR: ..réduction de la bascule éphiphysaire en racourcissant le col fémoral par l'ostéonomie cuneiforme à coin antérieur.)
Discussion