Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduations for
Russian translation:
(цена) деления (шкалы)
Added to glossary by
Enote
Jul 26, 2021 08:53
2 yrs ago
21 viewers *
English term
graduations for
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
1 ml syringes can be used. This type of syringe has major graduations for 0.1 ml and minor graduations for 0.01 ml.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | (цена) деления (шкалы) |
Enote
|
| 4 +1 | деления |
Tretyak
|
| 4 | отметки шкалы |
VASKON
|
| 3 +1 | градуировка (шкалы) через каждые |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Aug 5, 2021 14:27: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
(цена) деления (шкалы)
Шкала медицинских шприцев подробно описана в ГОСТ 22967-90, ГОСТ ISO 7886-1-2011 и ГОСТ Р ИСО 7886-2-2017
В ГОСТ 22967 введено понятие "цена деления" (шкалы), см. таблицу основных номенклатурных показателей в Приложении. В этом ГОСТе деления шкалы также называют штрихами (см. ст. 2.16 - 2.18), причем штрихи бывают большими и малыми. Очевидно, это соответствует major and minor graduations из контекста вопроса.
В ГОСТ ISO 7886-1 на рис. 1 штрихи шкалы названы линиями градуировки, но они также называются делениями, цитата из этого ГОСТа
10.1.1 Шкала шприца должна быть градуирована делениями в соответствии
с таблицей 1. Двойная шкала не допускается.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-07-26 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у вас в переводе можно написать: Цена больших делений шкалы - 0,1 мл, малых делений - 0,01 мл
В ГОСТ 22967 введено понятие "цена деления" (шкалы), см. таблицу основных номенклатурных показателей в Приложении. В этом ГОСТе деления шкалы также называют штрихами (см. ст. 2.16 - 2.18), причем штрихи бывают большими и малыми. Очевидно, это соответствует major and minor graduations из контекста вопроса.
В ГОСТ ISO 7886-1 на рис. 1 штрихи шкалы названы линиями градуировки, но они также называются делениями, цитата из этого ГОСТа
10.1.1 Шкала шприца должна быть градуирована делениями в соответствии
с таблицей 1. Двойная шкала не допускается.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-07-26 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. у вас в переводе можно написать: Цена больших делений шкалы - 0,1 мл, малых делений - 0,01 мл
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
отметки шкалы
=
+1
20 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
45
градуировка (шкалы) через каждые
Основная/второстепенная градуировка (шкалы) через каждые
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2021-07-26 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
или
Основная/второстепенная градуировка (шкалы) с шагом
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2021-07-26 09:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
или
Основная/второстепенная градуировка (шкалы) с шагом
Something went wrong...