Jul 20, 2021 19:43
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
footprint
English to Spanish
Marketing
Computers: Software
A simple library with a small footprint requires far less scrutiny than a large framework that will be tightly integrated into your own code.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de pocas líneas de código |
Frank Gerace
|
| 5 | Huella / huella de emisión |
Maximo Wilhelm Muñoz
|
| 5 | superficie |
Eugenia Martin
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de pocas líneas de código
it is not a question of a iteral footprint nor of an area covered. It is an IT metaphor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Huella / huella de emisión
Huella / huella de emisión.
EN: A simple library with a small footprint requires far less scrutiny than a large framework that will be tightly integrated into your own code.
ES: Una simple biblioteca, con una pequeña huella de emisión, requiere de mucho más control que el de una grande estructura que firmemente fuese integrada en tu propio código.
---
Esta terminología, según mi parecer, está relacionada a las telecomunicaciones.
¡Saludos!
De manera atenta,
Maximo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2021-07-20 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de haber traducido "mucho más control", debí traducirlo por "mucho menos control". ¡Saludos!
EN: A simple library with a small footprint requires far less scrutiny than a large framework that will be tightly integrated into your own code.
ES: Una simple biblioteca, con una pequeña huella de emisión, requiere de mucho más control que el de una grande estructura que firmemente fuese integrada en tu propio código.
---
Esta terminología, según mi parecer, está relacionada a las telecomunicaciones.
¡Saludos!
De manera atenta,
Maximo.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2021-07-20 20:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
En lugar de haber traducido "mucho más control", debí traducirlo por "mucho menos control". ¡Saludos!
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
superficie
foot·print
2. The surface space occupied by a structure or device: the footprint of a building.
The Free Dictionary
2. The surface space occupied by a structure or device: the footprint of a building.
The Free Dictionary
Something went wrong...