Jul 19, 2021 14:02
2 yrs ago
13 viewers *
Persian (Farsi) term
ارتباط زمینیِ شهر ایکس برقرار شد
Persian (Farsi) to English
Other
Government / Politics
با احداث این جاده، بار دیگر ارتباط زمینی شهر ایکس برقرار شد.
منظور جاده‌ای است که در زمان جنگ احداث شده و رفت و آمد را برای مردم و نیروهای نظامی میسر ساخته است.
منظور جاده‌ای است که در زمان جنگ احداث شده و رفت و آمد را برای مردم و نیروهای نظامی میسر ساخته است.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
17 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
had land connections / was connected by land to other places
"had land connections" examples
https://www.jstor.org/stable/42797902
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17412682/
https://www.jstor.org/stable/pdf/207366.pdf
"was connected by land" examples
https://www.theguardian.com/australia-news/2018/oct/31/first...
https://www.theguardian.com/australia-news/2018/oct/31/first...
https://schmidtocean.org/cruise-log-post/the-first-oceanogra...
https://www.jstor.org/stable/42797902
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17412682/
https://www.jstor.org/stable/pdf/207366.pdf
"was connected by land" examples
https://www.theguardian.com/australia-news/2018/oct/31/first...
https://www.theguardian.com/australia-news/2018/oct/31/first...
https://schmidtocean.org/cruise-log-post/the-first-oceanogra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mohammad Valaie
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Interpreter & Translator: FA - EN - DE
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
The land route of the city X was restored/re-established.
/
3 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
[With the construction of this road], the land connection for the city of X was re-established.
[With the construction of this road], the land connection for the city of X was re-established.
4 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Overground connection of (X) city was established.
The overground connection of (X) city was established.
Overground as oppose to underground or aerial etc.
Overground as oppose to underground or aerial etc.
Something went wrong...