Jul 19, 2021 10:06
2 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
constructive on credit risk
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondskommentar Hochzinsanleihen
We remain ***constructive on credit risk*** overall.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
9 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
English term (edited):
to remain constructive on credit risk
Selected
(die Situation bei) Kreditrisiken weiterhin positiv beurteilen/einschätzen
Für diese Deutung gibt es zahlreiche Fundstellen, darunter https://e-fundresearch.com/newscenter/187-william-blair-inve...
"Das Gesamtbild für Schwellenländeranleihen (EMD) ist nach wie vor durch die Unsicherheit im Zusammenhang mit dem COVID-19 getrübt, dennoch bleibt Marcelo Assalin, CFA, Head of Emerging Markets Debt & Portfolio Manager bei William Blair Investment Management, in Bezug auf die Aussichten für die Assetklasse konstruktiv und rechnet bis zum Jahresende mit einer starken Performance." (konstruktiv im Sinne von positiv)
Auch https://www.dws.com/de/insights/cio-view/emea-de/wir-bleiben... und https://www.dws.com/insights/cio-view/emea-en/we-remain-cons... deuten auf eine Verwendung von "konstruktiv"/"constructive" in diesem Sinne hin ("wir bleiben (weitgehend) bei unserer positiven Einschätzung").
Leider fehlen in deiner Frage die Sätze davor und danach, die vielleicht noch mehr Aufschluss geben könnten.
"Das Gesamtbild für Schwellenländeranleihen (EMD) ist nach wie vor durch die Unsicherheit im Zusammenhang mit dem COVID-19 getrübt, dennoch bleibt Marcelo Assalin, CFA, Head of Emerging Markets Debt & Portfolio Manager bei William Blair Investment Management, in Bezug auf die Aussichten für die Assetklasse konstruktiv und rechnet bis zum Jahresende mit einer starken Performance." (konstruktiv im Sinne von positiv)
Auch https://www.dws.com/de/insights/cio-view/emea-de/wir-bleiben... und https://www.dws.com/insights/cio-view/emea-en/we-remain-cons... deuten auf eine Verwendung von "konstruktiv"/"constructive" in diesem Sinne hin ("wir bleiben (weitgehend) bei unserer positiven Einschätzung").
Leider fehlen in deiner Frage die Sätze davor und danach, die vielleicht noch mehr Aufschluss geben könnten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
3 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Wir folgen beim Kreditrisiko insgesamt weiterhin der Logik
zugegeben, etwas frei, aber so verstehe ich es. Sie weichen nicht von ihrer auf Logik basierenden Strategie ab.
Something went wrong...