Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
mandat de arestare provizorie
German translation:
(Richterliche) Anordnung/(richterlicher Befehl) zur vorläufigen Festnahme
Added to glossary by
Gabriela Raț
Jul 17, 2021 06:55
2 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
mandat de arestare provizorie
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
S-a dispus arestarea susnumitului în baza mandatului de arestare provizorie în vederea predării [aici este vorba despre extradare] nr. X din 00.00.0000, iar ulterior s-a emis mandatul de executare a pedepsei închisorii nr.X/0000 din data 00.00.0000, de Curtea de Apel XX.
Daca zic vorläufiger Haftbefehl, inseamna ca mandatul este provizoriu, nu arestarea. Am alta varianta?
Daca zic vorläufiger Haftbefehl, inseamna ca mandatul este provizoriu, nu arestarea. Am alta varianta?
Proposed translations
(German)
| 3 | (Richterliche) Anordnung/(richterlicher Befehl) zur vorläufigen Festnahme |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
4 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
84
Selected
(Richterliche) Anordnung/(richterlicher Befehl) zur vorläufigen Festnahme
Desi arestarea provizorie se poate si fara mandat...1Wird jemand auf frischer Tat betroffen oder verfolgt, so ist, wenn er der Flucht verdächtig ist oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden kann, jedermann befugt, ihn auch ohne richterliche Anordnung vorläufig festzunehmen.
https://dejure.org/gesetze/StPO/127.html
https://dejure.org/gesetze/StPO/127.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...