This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ad-hoc articulation documents
content addressable data manager

Glossary entry

English term or phrase:

aisles of Hobby Lobby

Polish translation:

alejki [w] Hobby Lobby

Added to glossary by Andrea Capuselli
Jul 16, 2021 09:28
2 yrs ago
14 viewers *
English term

aisles of Hobby Lobby

English to Polish Art/Literary Other products
I was roaming the aisles of Hobby Looby
Proposed translations (Polish)
3 +1 alejki [w] Hobby Lobby
3 +1 przechodziłem/am między regałami w sklepie Hobby Lobby
3 +1 przejścia (między półkami) w Hobby Lobby
Change log

Jul 16, 2021 12:36: mike23 changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Jul 18, 2021 15:07: Andrea Capuselli changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"

Discussion

Irena Chodorowska (asker) Jul 16, 2021:
Jak widać można alejki, tak jak przysłał Jacek Rogala, a można regały, jak przysłał Frank Szmulowicz. chciałabym mieć wybór. A co to ma do tłumaczeń prawnych czy finansowych, to prawdę mówiąc nie widzę związku.
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:
I wiem, że marudzę (i w ogóle...), ale co myśleć o tlumaczu, który pisze o sobie "reliable and fast", ktory tłumaczy "documents relating to law, banking, finance, syndicated loan agreements, hospitality industry, F&B, management, medicine, casinos, bridge, and human resources", który zadał 967 pytań i odpowiedział na 0 pytań? Problem z taką zbitką??? ;-)
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:
Alejki w Carrefourze, Realu, Auchanie... ;-)
Irena Chodorowska (asker) Jul 16, 2021:
Istotnie, nie trzeba,a jak to połączyć z Hobby Lobby? Wiadomo, że nie o słowo aisle tu chodzi tylko o ładne rozwiązanie tej zbitki
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:
I jeszcze ośmielę się zauważyć, że kierunek tłumaczenia jest EN-PL, nie PL-EN.

;-)
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:
BTW mam nadzieję, że Szan. Tłumaczce, która opisuję siebie samą jako "Reliable and fast" oraz "Highly professional translation", nie trzeba tłumaczyć wyrazu "aisle".

;-)
Andrzej Mierzejewski Jul 16, 2021:
Nazwa własna sieci sklepów - po prostu.

https://en.wikipedia.org/wiki/Hobby_Lobby

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

alejki [w] Hobby Lobby

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-07-17 10:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Dzieki!
Powinno byc widoczne w ciagu 72 godzin, easy - does it! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-07-17 10:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

... dokładnie - at 22:33 GMT on Jul 19, 2021
Very glad to help, thanks again!
Note from asker:
przyznałam punkty zza tę odpowiedź, ale ich nie widzę
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : I emphasize what one sees; you emphasize the passage.
1 hr
I tend to avoid supermarkets :); Thx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

przechodziłem/am między regałami w sklepie Hobby Lobby

Propozycja.
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X) : choć nie oddałeś stricte "aisles" -- bardz podoba mi się Twoja, 100% poprawna wersja oddania
36 mins
Dziękuję Jacku.
Something went wrong...
+1
13 hrs

przejścia (między półkami) w Hobby Lobby

krążyłem/łaziłem/włóczyłem się bez celu/bezcelowo po sklepie Hobby Lobby
Peer comment(s):
agree Jacek Rogala (X)
7 hrs
dziękuję
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search