Jul 14, 2021 20:54
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Misuse of Drugs Act (NZ)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
I need ideas on how to translate these New Zealand laws into Spanish (Spain).
Misuse of Drugs Act (1975)
Crimes Act (1961)
Evidence Act (2006)
Sentencing Act (2002)
No sé cómo abordarlo, por ejemplo en el primer caso yo había pensando en:
"Ley de Uso Indebido de Drogas" (¿mantengo mayúsculas?) o "Ley neozelandesa de uso indebido de drogas" o "Misuse of Drugs Act (ley de uso indebido de drogas)"
Es decir, mayúsculas, minúsculas y añadir "neozelandesa" como especificación o mantener el inglés y añadir un paréntesis explicativo.
No suelo recibir textos jurídicos, así que agradezco cualquier ayuda.
Misuse of Drugs Act (1975)
Crimes Act (1961)
Evidence Act (2006)
Sentencing Act (2002)
No sé cómo abordarlo, por ejemplo en el primer caso yo había pensando en:
"Ley de Uso Indebido de Drogas" (¿mantengo mayúsculas?) o "Ley neozelandesa de uso indebido de drogas" o "Misuse of Drugs Act (ley de uso indebido de drogas)"
Es decir, mayúsculas, minúsculas y añadir "neozelandesa" como especificación o mantener el inglés y añadir un paréntesis explicativo.
No suelo recibir textos jurídicos, así que agradezco cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Ley de uso indebido de drogas |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | Ley de abuso de drogas de Nueva Zelanda |
patinba
|
Proposed translations
+3
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
Ley de uso indebido de drogas
Solo la primera palabra en mayúsculas al tratarse de un título. Pienso que debe ir traducido y no se debe mantener en inglés el título. Puedes colocar al final "para aplicarse en Nueva Zelanda"
Peer comment(s):
| agree |
Victor Alva
: Puede ser un equivalente de drogas: estupefacientes. Ley sobre el uso indebido de estupefacientes.
3 mins
|
| agree |
Ana Florencia Fernandez
: También me parece correcta la sugerencia de Víctor. Si podés leer un poco más de la ley, seguramente podrás decidir qué término es mejor para tu texto.
1 day 1 hr
|
| agree |
MollyRose
: or ... de drogas y fármacos
1 day 21 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! También me ha gustado la variación de Víctor ("estupefacientes")."
15 hrs
Ley de abuso de drogas de Nueva Zelanda
El Parlamento de Nueva Zelanda legaliza el uso medicinal de ...https://www.efe.com › ... › Principal
Dec 11, 2018 — El Parlamento de Nueva Zelanda aprobó hoy una ley que permite el uso ... La enmienda a la ley de Abuso de Drogas, que pasó la tercera y ...
Parlamento de Nueva Zelanda aprueba uso medicinal de ...https://www.telesurtv.net › news › nu...
Dec 11, 2018 — Nueva Zelanda es el segundo país que ofrece una enmienda a su ... en tercera lectura la Ley de Abuso de Drogas con la oficialización de la ...
Nueva Zelanda también da el paso y aprueba el uso ...https://www.lainformacion.com › nu...
Dec 11, 2018 — El Parlamento de Nueva Zelanda ha aprobado una ley que permite el. ... La enmienda a la ley de Abuso de Drogas elimina la definición del ...
Dec 11, 2018 — El Parlamento de Nueva Zelanda aprobó hoy una ley que permite el uso ... La enmienda a la ley de Abuso de Drogas, que pasó la tercera y ...
Parlamento de Nueva Zelanda aprueba uso medicinal de ...https://www.telesurtv.net › news › nu...
Dec 11, 2018 — Nueva Zelanda es el segundo país que ofrece una enmienda a su ... en tercera lectura la Ley de Abuso de Drogas con la oficialización de la ...
Nueva Zelanda también da el paso y aprueba el uso ...https://www.lainformacion.com › nu...
Dec 11, 2018 — El Parlamento de Nueva Zelanda ha aprobado una ley que permite el. ... La enmienda a la ley de Abuso de Drogas elimina la definición del ...
Discussion