Jul 13, 2021 04:44
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Provisionee and provisioner device
English to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
SETUP FOR CONNECTING A DEVICE TO A LOCAL AREA NETWORK
It's from a patent application for a method to automatically connect new computing devices to a local network without having to specify or look for a network. The provisioner device could probably be translated as "das bereitstellende Gerät oder Bereitstellgerät", but I'm at a loss for the provionee device. Since I can only find very few references for those two terms online I thought about using the English terms with a brief description in parentheses or as a footnote. For more context:
FIG. 9 illustrates an example of a sequence diagram between a provisionee device, a provisioner device, and a server to connect the provisionee device to a secure data network, according to an embodiment of the present disclosure;
[0012] FIG. 10 illustrates an example of flow for connection of a provisionee device to a secure data network, according to an embodiment of the present disclosure;
Thank you in advance!
FIG. 9 illustrates an example of a sequence diagram between a provisionee device, a provisioner device, and a server to connect the provisionee device to a secure data network, according to an embodiment of the present disclosure;
[0012] FIG. 10 illustrates an example of flow for connection of a provisionee device to a secure data network, according to an embodiment of the present disclosure;
Thank you in advance!
Proposed translations
(German)
3 | zu provisionierendes Gerät und Provisionier-Gerät/Provisionierer | Eric Hahn |
3 | Endgerät | Adrian MM. |
Proposed translations
2 hrs
Selected
zu provisionierendes Gerät und Provisionier-Gerät/Provisionierer
Das Wort Bereitstellung würde ich vermeiden, da es in Patenten schon oft genug vorkommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
English term (edited):
provisionee device
Endgerät
I'll leave the provisioner device for now, but wonder about Einspeisegerät if Aus- vs. Eingabegerät isn't in the frame.
Otherwise, according to a native English patent translator I used to work with inhouse, Endgerät pre-provisioning days translated as a 'terminal' or 'mobile handset'.
Otherwise, according to a native English patent translator I used to work with inhouse, Endgerät pre-provisioning days translated as a 'terminal' or 'mobile handset'.
Example sentence:
Netzwerk-Einspeisegerät zum Zwischenschalten zwischen einem Netzwerk-Verteiler (2) und zumindest einem Netzwerk-Endgerät (3), wobei das Netzwerk-Einspeisegerät eine Anzahl von Eingangsbuchsen
Something went wrong...