Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow pipe
Portuguese translation:
maçarico
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 12, 2021 13:56
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
blow pipe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
A LIST FOR GAS TURBINE INLET SYSTEMS
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | maçarico |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | tubo soprador de ar |
MARCOS BAZILIO
|
Change log
Jul 18, 2021 00:10: Matheus Chaud changed "Term asked" from "BLOW PIPE" to "blow pipe"
Jul 18, 2021 00:10: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
maçarico
Conforme
https://www.google.com/search?q=gas turbine "blow pipe"&sour...
e o Dicionário Metalúrgico do Taylor:
blow pipe = maçarico
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: é uma referência o Taylor, blz
OU zarabatana (em outro contexto)
9 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu logo pensei num suspiro, mas você tem razão...
11 hrs
|
|
Poderia ser mesmo, mas neste contexto, pelo que vi em uns três sites, seria isso. Obrigado, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
+2
42 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
tubo soprador de ar
ESTIMATIVA DA VAZÃO MÁSSICA DE AR
Foi estabelecido que um soprador de ar, iria dar a partida da turbina, pois a mesma não
possui força e componentes suficientes para sair da inércia. Foi estimado que seria necessário
uma vazão volumétrica de 0, 03833 m3/s.
. Após alguns segundos, remover o soprador de ar e verificar o funcionamento da turbina;
https://www.ifmg.edu.br/arcos/ensino-1/tai/20192_TAI6_Turbin...
Foi estabelecido que um soprador de ar, iria dar a partida da turbina, pois a mesma não
possui força e componentes suficientes para sair da inércia. Foi estimado que seria necessário
uma vazão volumétrica de 0, 03833 m3/s.
. Após alguns segundos, remover o soprador de ar e verificar o funcionamento da turbina;
https://www.ifmg.edu.br/arcos/ensino-1/tai/20192_TAI6_Turbin...
Peer comment(s):
| agree |
João Benevides
14 mins
|
|
Thanks João!
|
|
| agree |
airmailrpl
: tubo soprador de ar comprimido - see discussion
6 hrs
|
|
Thanks airmailrpl!
|
Discussion
http://gasturbinetutorial.blogspot.com/2013/06/air-intake-fi...