Jul 12, 2021 08:46
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Lithuania
patent / technical translator
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
lames de liège
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent
1. Procédé de fabrication de bouchons destinés à l’embouteillage de vins tranquilles, comprenant les étapes suivantes :
- on réalise des lames de liège (11) et des lames latérales de liège (13) à partir de liège de sorte que les lenticelles éventuellement présentes dans les lames de liège (11) s’étendent parallèlement à l’épaisseur des lames tandis que celles dans les lames latérales de liège (13) s’étendent perpendiculairement à l’épaisseur des lames, le liège ayant été préalablement écorcé de l’arbre puis bouilli,
- on réalise des lames de liège (11) et des lames latérales de liège (13) à partir de liège de sorte que les lenticelles éventuellement présentes dans les lames de liège (11) s’étendent parallèlement à l’épaisseur des lames tandis que celles dans les lames latérales de liège (13) s’étendent perpendiculairement à l’épaisseur des lames, le liège ayant été préalablement écorcé de l’arbre puis bouilli,
Proposed translations
(English)
| 3 | cork strips |
Althea Draper
|
| 2 | layers of cork |
Frank Gerace
|
Change log
Jul 12, 2021 09:19: writeaway changed "Field (write-in)" from "patent" to "in a patent"
Proposed translations
5 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cork strips
From Code International des Pratiques Bouchonnières Version 6.03 CONFÉDÉRATION EUROPÉENNE DU LIÈGE
"Lame: pièce sans croûte ni mie obtenue à partir du liège mince préparé par laminage suivant l’axe transversal"
"LAMINAGE DU LIEGE ET ECROUTAGE
4.1. Définition: Opération de découpe des lames à l’épaisseur désirée, et élimination de la croûte et/ou de la mie.
4.2. Objectif: Obtenir des lames avec l´épaisseur désirée."
https://www.contactalimentaire.fr/sites/default/files/media/...
From the website of cork supplier, Amorim Cork
"The selected planks, used for top-of-the-range - natural - cork stoppers are cut into strips and punched with a machine to extract the cylindrical stoppers. This is a highly precise semi-automatic or automatic process."
https://www.amorimcork.com/en/cork-and-wine/raw-material-and...
"Lame: pièce sans croûte ni mie obtenue à partir du liège mince préparé par laminage suivant l’axe transversal"
"LAMINAGE DU LIEGE ET ECROUTAGE
4.1. Définition: Opération de découpe des lames à l’épaisseur désirée, et élimination de la croûte et/ou de la mie.
4.2. Objectif: Obtenir des lames avec l´épaisseur désirée."
https://www.contactalimentaire.fr/sites/default/files/media/...
From the website of cork supplier, Amorim Cork
"The selected planks, used for top-of-the-range - natural - cork stoppers are cut into strips and punched with a machine to extract the cylindrical stoppers. This is a highly precise semi-automatic or automatic process."
https://www.amorimcork.com/en/cork-and-wine/raw-material-and...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
layers of cork
seems that the strips are used in the making of layers to then punch out the corks
Reference comments
1 hr
Reference:
fyi/hth
How Are Wine Corks Made? | Tanglewood Wineshttps://tanglewoodwine.co.uk
Jun 22, 2018 — The process of producing a wine cork is lengthy, yet interesting. ... specially trained cork harvesters will begin to strip the bark using an axe. ... the tree, making it a sustainable and renewable resource for the wine industry.
Jun 22, 2018 — The process of producing a wine cork is lengthy, yet interesting. ... specially trained cork harvesters will begin to strip the bark using an axe. ... the tree, making it a sustainable and renewable resource for the wine industry.
Something went wrong...