Apr 26, 2004 14:07
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
comer y beber
Non-PRO
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Es para el título de una sección en donde habrá direcciones de lugares para comer y para tomar algo. Pienso que en inglés sería mejor: food and drinks. Que les parece?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Food and Drink |
Amanda Tozer
|
| 5 +2 | Wine and Dine |
Terry Ogborn
|
| 5 +1 | Eating out and Going out |
Maria Lorenzo
|
| 5 | Food and Drink |
Will Griffin
|
| 5 | restaurants and pubs (or bars) / drinking and dining |
Sol
|
Proposed translations
+5
2 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Selected
Food and Drink
This is it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
4 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Food and Drink
I agree, but "food and drink", not "food and drinks"
+1
6 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Eating out and Going out
another option
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-26 14:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
RNC NOT WELCOME: No RNC in NYC Visitors Guide - City Living
Visitors Guide: City Living. Some NYC-Specific Terms. The City ... the morning.
Eating out and Going out. Before you go out, remember this: ...
www.rncnotwelcome.org/visitorsguide/living.html - 19k - Cached - Similar pages
Artemis\' Best of Brit
... Eating out... is something I do rather often. London Dining Guide Eat Out Go
Out A complete guide to eating out and going out in the city. Dine Online. ...
jrong.tripod.com/cities.html - 16k - Cached - Similar pages
Brighton
... hotel guide. ... Eating out and going out The city has over 400 restaurants to choose
from, so obviously there is a great variety, and you will most definitely find ...
www.ivenus.com/travel/ER-Full_length-Brighton-wk67.asp - 27k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-26 14:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
RNC NOT WELCOME: No RNC in NYC Visitors Guide - City Living
Visitors Guide: City Living. Some NYC-Specific Terms. The City ... the morning.
Eating out and Going out. Before you go out, remember this: ...
www.rncnotwelcome.org/visitorsguide/living.html - 19k - Cached - Similar pages
Artemis\' Best of Brit
... Eating out... is something I do rather often. London Dining Guide Eat Out Go
Out A complete guide to eating out and going out in the city. Dine Online. ...
jrong.tripod.com/cities.html - 16k - Cached - Similar pages
Brighton
... hotel guide. ... Eating out and going out The city has over 400 restaurants to choose
from, so obviously there is a great variety, and you will most definitely find ...
www.ivenus.com/travel/ER-Full_length-Brighton-wk67.asp - 27k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
: me gusta más esta... Salu2 Maria :)
1 min
|
|
gracias pepis y Saluditos! :)
|
|
| neutral |
Sol
: No suena bien como título. (I am not "disagreeing" because it is not really wrong, it's just my opinion)
5 mins
|
|
Lo he sugerido porque lo he visto muchísimas veces en guías, pero aprecio tu comentario, Sol.
|
15 mins
restaurants and pubs (or bars) / drinking and dining
vuelvo con referencias
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-26 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hyderabad: Restaurants and Bars Home Page - fullhyd.com... write to us! We like to hear. So write to our restaurants and bars editor about what you think of a dish or the service in any place you\'ve dined at. ...
www.fullhyderabad.com/htdocs/restaurants/home.phtml - 30k - Cached - Similar pages
The AA: Travel and Leisure - Restaurants and pubs
Restaurant and pub search. If you love good food and want to know where to find
it, use our easy search to read reviews of over 4,000 restaurants and pubs. ...
www.theaa.com/getaway/restaurants/restaurant_home.jsp - 22k - Apr 24, 2004 - Cached - Similar pages
Drinking and Dining
Drinking and Dining. There are some things we don’t like about Baltimore,
but the eating and drinking scene is not one of them. ...
www.jhu.edu/gro/GROGuide/groguide02/6-1.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-04-26 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hyderabad: Restaurants and Bars Home Page - fullhyd.com... write to us! We like to hear. So write to our restaurants and bars editor about what you think of a dish or the service in any place you\'ve dined at. ...
www.fullhyderabad.com/htdocs/restaurants/home.phtml - 30k - Cached - Similar pages
The AA: Travel and Leisure - Restaurants and pubs
Restaurant and pub search. If you love good food and want to know where to find
it, use our easy search to read reviews of over 4,000 restaurants and pubs. ...
www.theaa.com/getaway/restaurants/restaurant_home.jsp - 22k - Apr 24, 2004 - Cached - Similar pages
Drinking and Dining
Drinking and Dining. There are some things we don’t like about Baltimore,
but the eating and drinking scene is not one of them. ...
www.jhu.edu/gro/GROGuide/groguide02/6-1.htm - 4k - Cached - Similar pages
+2
1 hr
Terry Ogborn
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, graceful translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Wine and Dine
Or, if the intended audience is primarily adult, "wine and dine" is just another alternative to "food and drink".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-04-26 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Remember, \"wine and dine\" is a more \"active\" title here (using verb forms). You\'re \"inviting the tourists out\" to seek an experience, not just to eat and drink. It all depends on the message you want to convey.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-04-26 15:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Remember, \"wine and dine\" is a more \"active\" title here (using verb forms). You\'re \"inviting the tourists out\" to seek an experience, not just to eat and drink. It all depends on the message you want to convey.
Peer comment(s):
| agree |
alexandra123
: definitely
53 mins
|
|
Thanks, Alexandra.
|
|
| agree |
robertshaw
: Much more appealing than "food and drink"
1 hr
|
|
Thanks, Robert.
|
Something went wrong...