This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 9, 2021 07:37
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Modern-meets-rural
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Lifestyle Destination
о курорте в сельской местности (modern = современный комфорт, сервис, дизайн, архитектура)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Современность и комфорт приходят в сельский курорт |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | все удобства на природе |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
43 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Современность и комфорт приходят в сельский курорт
47 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
все удобства на природе
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-09 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Железный конь идет навстречу крестьянской лошадке
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-09 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: Хорошо в современной деревне летом
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-10 05:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если серьезно:
Синтез прогресса и природы;
Сельский отдых на уровне;
Деревня и комфорт совместимы
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-07-09 15:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: Железный конь идет навстречу крестьянской лошадке
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-07-09 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: Хорошо в современной деревне летом
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-10 05:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
Если серьезно:
Синтез прогресса и природы;
Сельский отдых на уровне;
Деревня и комфорт совместимы
Discussion
У Виктории очень хороший вариант.
пространство, объединившее современный комфорт и сельская самобытность