Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity interests
German translation:
Commodity-Kontrakte
English term
Costa Rica
ENDE: IT, Blockchain, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
commodity interests
Example:
"XXXXX may, in its sole discretion, decline to accept from other brokers Commodity Interests executed by such brokers on an Exchange for Customer and proposed to be “given-up” to XXXXX for clearance or carrying in Customer’s Account."
Thanks so much in advance!
| 4 +1 | Commodity-Kontrakte |
B&B FinTrans
|
Jul 9, 2021 06:05: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Course on business commit" to "(none)"
Jul 10, 2021 09:35: dkfmmuc changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, B&B FinTrans, dkfmmuc
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Commodity-Kontrakte
https://www.lawinsider.com/dictionary/commodity-interest#:~:...
Nach dieser Definition handelt es sich um Finanzkontrakte (Swaps, Optionen etc.) auf Commodities, also börsengehandelte Agrarprodukte, Metalle, Energierohstoffe etc. [siehe hierzu auch https://de.wikipedia.org/wiki/Commodities].
Früher meist als „Warenkontrakte“ oder „Rohstoffkontrakte“ bezeichnet. Heute umfasst der Begriff „commodities“ jedoch ein breiteres Spektrum an Gütern, weshalb in den letzten Jahren vermehrt „Commodity-Kontrakte“ verwendet wird.
„OTC-Derivate: Nominalwerte der Commodity-Kontrakte / von weltweit 74 Berichtsbanken“
https://www.bundesbank.de/de/statistiken/statistische-fachre...
Something went wrong...