Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about your coffee
Italian translation:
se sei particolarmente esigente in fatto di caffè
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
about your coffee
Vorrei consultare diverse soluzioni per rendere meglio questa frase.
Ho tradotto"particular" con "esigente"
| 3 +4 | particolarmente esigente |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 +4 | nei confronti del caffè /in fatto di caffè |
Elena Zanetti
|
| 4 | riguardo al/per quanto riguarda il caffè |
EleoE
|
| 2 | per il suo caffè |
Adrian MM.
|
Jul 10, 2021 17:34: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
particolarmente esigente
Se sei particolarmente esigente in fatto di caffè...
riguardo al/per quanto riguarda il caffè
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
per il suo caffè
l Caffè SERRANO - Gusto Italia - macinato per moka, venduto da IN'S è prodotto da Casa del caffè VERGNANO. Io sono *molto esigente per il caffè*.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-literary/436725-shame-about-your-bet.html
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
nei confronti del caffè /in fatto di caffè
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2021-07-08 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
se hai i gusti difficili in fatto..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2021-07-08 18:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
se sei esigente..pignolo..
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-07-08 19:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
selettivo in quanto a caffè ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2021-07-09 10:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
Giulia ti ho dato soluzioni per tutta la frase .. non solo per l'about visto che mi sembra di capire volevi tutta la frase ..
| agree |
Elisa Farina
: Belle soluzioni :-)
43 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Simona Pearson
: "in fatto di caffé": bello!
55 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: in fatto di caffé anche per me. Mezzo cucchiaino di zucchero, grazie :)
2 hrs
|
|
io non bevo caffè grazie .. ;-)
|
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
: belle soluzioni Elena, anche se "in fatto di caffè" è la risposta che avevo gà dato io!/Non ti scusare Elena, va bene così, la mia preferita cmq è "se non ti accontenti in fatto di caffè" :-)
9 hrs
|
|
ciao Marilina , scusa non lho visto, però in effetti ha sbagliato secondo me l'asker..... vedo poi che chiede la traduzione di particular... non voleva solo la traduzione di about... ho dato soluzioni nel complesso
|
Something went wrong...