Glossary entry

English term or phrase:

shook swarm

Polish translation:

zsypaniec

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 7, 2021 13:02
2 yrs ago
10 viewers *
English term

shook swarm

English to Polish Science Livestock / Animal Husbandry pszczelarstwo
Stosowanie produktu leczniczego w ulu:
WITH LITTLE AND/OR NO BROOD
WINTER:
Without brood
SPRING:
swarms and shook swarms
SUMMER:
blocked egg-laying or natural brood break
Change log

Jul 12, 2021 14:53: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Proposed translations

20 mins
Selected

zsypaniec

Pakiet, zwany też czasami zsypańcem, to około 1,2-1,5 kilogramów pszczół. Są one bez ramek, znajdują się w szczelnej, dwustronnie osiatkowanej skrzynce. Do tych pszczół dodaje się matkę pszczelą umieszczoną w klateczce.
https://www.portalpszczelarski.pl/artykul/529/jak_wykonac_pa...
cccccc


https://sjp.pwn.pl/doroszewski/zsypaniec;5531773.html

cccccccc

Zsypaniec to inaczej pakiet pszczeli, czyli nowa rodzina pszczela utworzona z nadmiaru pszczół
https://pasieka24.pl/index.php/pl-pl/biblioteczka-pszczelarz...

cc
zsypaniec

w pszczelarstwie: sztucznie stworzony rój pszczół, pochodzących z kilku gniazd
https://sjp.pl/zsypańce

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

rój przeniesiony przez strzęśnięcie

The shook swarm or Shakedown method is a simple and effective process that has the benefit of invigorating the bees that are shaken. It can be used for a number of reasons, including switching a colony of bees on to a fresh set of combs or foundation in order to separate the bees from any pathogens, disease spores or residues of treatment chemicals, that may lurk in the combs, although a Bailey Comb Change may be a better option in some circumstances. It has become a useful manipulation where a colony is heavily infected with varroa and is now an accepted method of treating a colony that has been infected with EFB. It can also be employed during the process of re-training the bees on to foundation of different cellsize to that which they are conditioned (either upsizing or downsizing). Where you may consider that the bees or the beekeeper may benefit from such re-sizing.

The manipulation itself is incredibly easy, for disease control purposes you will require a completely new or freshly sterilised hive and a full complement of frames, each with foundation which should be fresh. If cellsize regression is your aim you may well use some starter strips.

Timing of the operation, in the case of disease will be unlikely to enter into the calculations, but for best survival in UK conditions it is wise to limit the time frame for performing this operation to the range April through to the end of July. Late shaking is thought to explain a few of the failures that have occurred in the CSL. trials.

In order to control European Foul Brood without chemicals or antibiotics, many trials of this technique have been carried out by the National Bee Unit at the Central Science Laboratory, whose address is Sand Hutton, York, YO41 1LZ. They have a website and their page on the topic can be read here. EFB is a 'notifiable disease' under the Bee Diseases Control Order 1982. If you do suspect your bees may have EFB, you should contact your local Regional or Seasonal Bee Inspector or the National Bee Unit at York. (While the service is still available.) Under no circumstances should you attempt to treat the disease yourself.

Called 'shakedowns' or 'shaking down' by our American cousins, the shook swarm is really an artificial swarm made by shaking the adult bees from a set of frames into a new hive. Originally, shaking the bees on to fresh foundation was used as a method of swarm control, however today shook swarming is used as a method of replacing brood comb in one operation for reduction of disease (or reduced risk of disease), but has also gained popularity recently as a means to aid the modification of the size that the bees use for the cells of the brood comb.

In keeping with the vigour that is often observed when a natural swarm is hived, shook swarms usually build up rapidly and produce a good honey crop. In any case, unlike a normal swarm a shook swarm consists of all the bees in the colony rather than only some of them.

http://www.dave-cushman.net/bee/shookswarm.html

cccccccc
Zmieść, strząsnąć wszystkie pszczoły z plastrów razem z matką do rojnicy, albo od razu do wnętrza nowego ula. Z rojnicy przesypać pszczoły do przygotowanego ula (zdezynfekowanego/wypalonego) gdzie powinny znajdować się ramki z węzą i z woszczyzną. Całość zamykamy beleczkami, podkarmiamy pszczoły i postępujemy zgodnie z określonymi etapami leczenia. Koniecznie zwrócić uwagę i przypilnować, aby matka także została przeniesiona osobno/hurtem do nowego ula. Stary ul odsunąć, przykryć mokrą płachtą, a gdy nie będzie już oblatywany przez pszczoły, starannie go wypalić.

http://pasiekamichalow.weebly.com/przenoszenie-pszczoacute32...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-07-07 13:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccc

Jedną z metod częściowego uratowania chorej rodziny jest metoda shook swarm. Polega ona na przygotowaniu czystego miejsca dla nowej rodziny i strząśnięciu tam dorosłych, zdrowych pszczół z rodziny zakażonej zgnilcem. W ten sposób eliminowane są zakażone larwy z rodziny i pszczoły, wychowując nowe larwy,

https://czasopisma.up.lublin.pl/index.php/jasbb/article/down...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search