Oliver Simões (asker) Jul 16, 2021:

De fato, não existe uma equivalência. A tradução proposta não tem o mesmo sentido, conforme dito anteriormente.

O G V Jul 12, 2021:

já disse que é aproximado nao parece haver uma expressao igual, o monge se supoe que é bom ou se prepara pelo menos para nao ser mau, mas o que fica por dentro do hábito é um homem, propenso a fraquezas, nesse sentido fica beeeem próximo da idea. Pode adicionar, como escrevi, apressado como agora, a tradução literal ou descrição para maiores esclarecimentos

Oliver Simões (asker) Jul 12, 2021:

Oscar, Obrigado pela sugestão, mas parece-me que o sentido é bem diferente:

O hábito não faz o monge: "não devemos julgar as pessoas apenas pela aparência": https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-ha... (Seria equivalente a "Don't judge a book by its cover.)

A expressão em epígrafe quer dizer que não se pode fazer algo bom de uma coisa que é naturalmente ruim.

Por enquanto, vou adicionar este ditado português como um possível equivalente: "Em má inclinação, não pode haver bom saber."

De qualquer forma, vou deixar a pergunta em aberto. Se lhe ocorrer uma outra ideia, por favor me avise. Obrigado.

O G V Jul 8, 2021:

algo aproximado o habito não faz o monge,
não é o mesmo sentido mas fica perto,

Oliver Simões (asker) Jul 7, 2021:

Nick, Thank you. I found the same French expression when I was researching. As far as the turd one, it conveys the idea, but there would be a register mismatch if I were to use it.

Oliver Simões (asker) Jul 7, 2021:

BV1 Obrigado, mas eu prefiro que seja uma expressão de uso corrente (se houver). Eu encontrei uma parecida em francês.

Nick Taylor Jul 7, 2021:

@Oliver mettez de la soie sur une chèvre et elle est toujours une chèvre
merda fria, merda quente, é sempre merda!
And although this is about polishing turds (which by the way, Mythbusters proved you can!)
Podes polir uma bosta, mas é sempre merda! (dont you just love it!)

Paulo Marcon Jul 7, 2021:

@Oliver Encontrei uma em francês que talvez dê para adaptar, já que não me vem nenhuma agora em PT.

"D'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine".

Dum saco de carvão não sai (ou não se pode tirar) farinha branca.

Fonte: WordReference.