Jul 7, 2021 09:31
2 yrs ago
35 viewers *
French term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
Défendeur
Non-PRO
French
Other
Law: Contract(s)
syntaxe
Bonjour,
Je traduis une déclaration sous serment dans une procédure de divorce où le Défendeur est l'épouse donc une femme.
A plusieurs reprises, le témoignage écrit du Demandeur mentionne le Défendeur et emploie 'she'.
Je me pose une question de syntaxe : est-il correct de dire, par ex, "le Défendeur, quand elle avait ses relations extraconjugales, ne m'en parlait pas." Ou par ex : "Le Défenseur n'était toujours pas satisfaite de la situation".
Faudrait-il que je change Défendeur par Défenderesse pour plus de clarté ?
Merci et bonne journée,
Je traduis une déclaration sous serment dans une procédure de divorce où le Défendeur est l'épouse donc une femme.
A plusieurs reprises, le témoignage écrit du Demandeur mentionne le Défendeur et emploie 'she'.
Je me pose une question de syntaxe : est-il correct de dire, par ex, "le Défendeur, quand elle avait ses relations extraconjugales, ne m'en parlait pas." Ou par ex : "Le Défenseur n'était toujours pas satisfaite de la situation".
Faudrait-il que je change Défendeur par Défenderesse pour plus de clarté ?
Merci et bonne journée,
Responses
1 day 3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Selected
Partie défenderesse
Le "défendeur", appelé aussi "la partie défenderesse", est la personne physique ou morale qui a été assignée à comparaître en justice par celui qui a pris l'initiative du procès et que l'on dénomme le, "demandeur" ou la " partie demanderesse ".
Défendeur - Définition - Dictionnaire juridique
Défendeur - Définition - Dictionnaire juridique
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Florence Risser
France
France
Native in French
&
French
France
German to French (native) translator
Native in: French
Works in: German to French, French
Défendeur ou la partie défenderesse
Le "défendeur", appelé aussi "la partie défenderesse", est la personne physique ou morale qui a été assignée à comparaître en justice par celui qui a pris l'initiative du procès et que l'on dénomme le, "demandeur" ou la " partie demanderesse ".
Défenseur est la personne qui s'oppose à une attaque : la défenseur des opprimés.
Défenseur est la personne qui s'oppose à une attaque : la défenseur des opprimés.
-1
13 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
défenseur ou défenderesse
Si, que le fémenin est plus correct dans la phrase. (La défenderesse n'est toujours satisfaite.) Je vois qu'il y a une différence petite entre deux noms: le défendeur qui se défend et il répond; et le défenseur qui défend ou il agisse comme un avocat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-07-09 18:33:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/es/translator#fr/en/le d%C3%A9fenseur
'le défenseur' = the defender or the advocate
'le défendeur' = the defendant or the respondant
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-07-09 18:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
respondent
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-12 18:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En anglais
'the advocate' is either 'le défenseur', 'l'avocat' ou 'le conseilleur'.
An advocate is a person who supports a cause. at times in public.
En français:
Un avocat est un solliciteur, un procureur ou un notaire, ce qui sont plus forts qu'un défenseur partisan qui parle en faveur d'une cause.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-07-09 18:33:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/es/translator#fr/en/le d%C3%A9fenseur
'le défenseur' = the defender or the advocate
'le défendeur' = the defendant or the respondant
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 9 hrs (2021-07-09 18:34:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
respondent
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-07-12 18:18:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En anglais
'the advocate' is either 'le défenseur', 'l'avocat' ou 'le conseilleur'.
An advocate is a person who supports a cause. at times in public.
En français:
Un avocat est un solliciteur, un procureur ou un notaire, ce qui sont plus forts qu'un défenseur partisan qui parle en faveur d'une cause.
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Pas question d'avocat ici, mais celui qui est partie dans une procédure de divorce (respondent in English)
14 hrs
|
Discussion