Jul 6, 2021 00:47
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Uruguay
cycle grabber
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es una traducción sobre inspecciones de camiones. Mi duda es con "cycle grabber".
"Check in and out function and cycle grabber and dump function for adequate cushion
at the top and the bottom of the dump stroke, should be smooth cusion 1-2"
before the end of the stroke"
Muchas gracias por cualquier ayuda!
"Check in and out function and cycle grabber and dump function for adequate cushion
at the top and the bottom of the dump stroke, should be smooth cusion 1-2"
before the end of the stroke"
Muchas gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | captador/sensor de ciclos |
Ignacio González Sánchez
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
captador/sensor de ciclos
I think that the specific terms "captador de ciclos" or "sensor de ciclos" are both used to describe this equipment. The reference is about a book that has information about this issue. Hope this is useful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
Discussion
Check in and out function and cycle grabber and dump function for adequate cushion
at the top and the bottom of the dump stroke, should be smooth cushion 1-2"
before the end of the stroke"
Expansion de frase Check the in and out function and check the functioning of cycle grabber (grabbing function, grabbing program) and check the dump function for adequate cushion
at the top and the bottom of the dump stroke, should be smooth cushion 1-2"
before the end of the stroke" It should be smoothly cushioned one to two inches before it comes the end of its stroke, that is the dump stroke.
Possible translation...Función de entrada y salida y función de agarre y descarga de ciclo para una amortiguación adecuada
en la parte superior e inferior de la carrera de descarga, debe ser un cojín suave de 1-2 "
antes del final del trazo "
Expansion de frase Verifique la función de entrada y salida y verifique el funcionamiento del recogedor de ciclos (función de agarre, programa de agarre) y verifique la función de volcado para una amortiguación adecuada
en la parte superior e inferior de la carre